1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ

3
00:01:28,319 --> 00:01:29,917
Човек на радију:
<и>Дух наше земље.</и>

4
00:01:29,918 --> 00:01:31,120
<и>Суграђани,</и>

5
00:01:31,121 --> 00:01:33,255
<и>и данас,
на 19. годишњицу</и>

6
00:01:33,256 --> 00:01:35,786
<и>рата који је раздерао
ову велику нацију одвојено,</и>

7
00:01:35,787 --> 00:01:38,659
<и>настављамо наше широм земље
напори за опоравак.</и>

8
00:01:39,490 --> 00:01:40,891
<и>Управо сада,</и>

9
00:01:40,892 --> 00:01:43,100
<и>док ова земља гледа
50 наших најбољих младића</и>

10
00:01:43,101 --> 00:01:44,959
<и>припремите се за крајњи изазов,</и>

11
00:01:44,960 --> 00:01:48,201
<и> хајде да се удружимо
у размишљању и нади.</и>

12
00:01:48,202 --> 00:01:49,633
<и>Захваљујемо се држави</и>

13
00:01:49,634 --> 00:01:51,135
<и>и прилику
пружа...</и>

14
00:01:52,341 --> 00:01:54,074
Човек: <и>За ред
установио је</и>

15
00:01:54,075 --> 00:01:55,244
<и>за добро друштва.</и>

16
00:01:55,346 --> 00:01:58,939
<и>Нека нам донесе
све назад у просперитет.</и>

17
00:01:58,940 --> 00:02:01,416
<и>Молимо се за сиромашне,
гладни,</и>

18
00:02:01,417 --> 00:02:04,715
<и>незапослени,
и оне без заклона.</и>

19
00:02:04,716 --> 00:02:07,219
<и>Помозите нам да се трансформишемо
тешкоће у наду,</и>

20
00:02:07,220 --> 00:02:08,819
<и>оскудица у обиље,</и>

21
00:02:08,820 --> 00:02:11,725
<и>- и подела на солидарност.</и>
- Џини: Ја само...

22
00:02:12,726 --> 00:02:14,286
И даље не разумем.

23
00:02:16,699 --> 00:02:18,326
Мислим да би вероватно могао
ипак се предомисли.

24
00:02:18,327 --> 00:02:20,998
- Мислим да није...
- Датум повлачења
био јуче.

25
00:02:22,042 --> 00:02:23,765
Али они би ти дозволили.

26
00:02:23,766 --> 00:02:24,973
Знам то.
Мајор, он би...

27
00:02:24,974 --> 00:02:26,043
Мајор би шта?

28
00:02:26,044 --> 00:02:27,510
Знаш шта
рекао би мајор.

29
00:02:30,843 --> 00:02:33,612
Ово је моја одлука, ок?
Не твоје.

30
00:02:33,613 --> 00:02:35,648
Ово је најбољи начин.
То је једини начин.

31
00:02:35,649 --> 00:02:38,290
- Да је твој отац био овде...
- Добро, али није.

32
00:02:39,851 --> 00:02:42,360
ИД, молим.

33
00:03:03,015 --> 00:03:04,974
Донео си бејзбол?

34
00:03:04,975 --> 00:03:08,316
- Да, само... не знам.
- Направио сам ти ово.

35
00:03:08,317 --> 00:03:09,712
овсена каша чоколадни чипс,
твој омиљени.

36
00:03:09,713 --> 00:03:11,614
Хвала мама.

37
00:03:11,615 --> 00:03:12,885
У реду, дођи овамо, душо.

38
00:03:15,921 --> 00:03:18,018
- Волим те.
- Рејмонд: И ја тебе волим.

39
00:03:18,019 --> 00:03:20,123
- Буди добар дечко, ок?
- У реду, хоћу.

40
00:03:22,098 --> 00:03:23,131
- У реду.
- У реду.

41
00:03:23,132 --> 00:03:24,792
У реду, волим те више.

42
00:03:24,793 --> 00:03:27,229
Не, нећеш. То је чињеница.

43
00:03:29,134 --> 00:03:31,301
У реду. у реду,
Волим те, мама. ћао.

44
00:03:31,302 --> 00:03:32,800
Не, чекај, чекај!

45
00:03:32,801 --> 00:03:34,702
Рејмонд: Мама, не могу. не могу.

46
00:03:34,703 --> 00:03:37,074
Не!

47
00:03:46,617 --> 00:03:47,648
Рејмонд: Знам.

48
00:03:47,649 --> 00:03:49,885
Биће све у реду.

49
00:03:49,886 --> 00:03:52,390
- Биће све у реду.
- Џини: Не могу.

50
00:03:52,391 --> 00:03:54,692
Мама, то је само неколико дана.

51
00:03:54,693 --> 00:03:56,500
Видимо се за неколико дана.

52
00:03:58,296 --> 00:04:00,835
- Рејмонд: Знам. Знам.
- Џини: Не могу. не могу.

53
00:04:05,341 --> 00:04:07,170
Морам да те пустим, ок?

54
00:04:08,642 --> 00:04:11,275
- У реду.
- У реду. У реду, мама.

55
00:04:11,276 --> 00:04:14,283
У реду. У реду.

56
00:04:14,284 --> 00:04:17,719
У реду. Волим те, мама.

57
00:04:36,042 --> 00:04:37,574
Хеј, ух, ја сам Раи Гаррати.

58
00:04:38,670 --> 00:04:41,042
Пете. Петер Мцвриес.

59
00:04:41,043 --> 00:04:42,139
Драго ми је да смо се упознали.

60
00:04:45,149 --> 00:04:47,074
Јеси ли спреман за ово?

61
00:04:47,075 --> 00:04:48,585
- Мало нервозан...
- Да.

62
00:04:49,385 --> 00:04:50,554
Али можда је то добро?

63
00:04:52,387 --> 00:04:53,821
Хеј, колико си тежак?

64
00:04:53,822 --> 00:04:55,516
178.

65
00:04:55,517 --> 00:04:56,989
имам 177 година.

66
00:04:58,188 --> 00:05:00,190
Кажу тежи момци
брже се уморити.

67
00:05:00,990 --> 00:05:02,999
Срање.

68
00:05:03,000 --> 00:05:04,095
Рејмонд: Погледај Супермена.

69
00:05:05,697 --> 00:05:07,436
Петар: Да, изградио је.

70
00:05:07,437 --> 00:05:10,139
Рејмонд: Нема телесне масти
на тог типа. Исусе.

71
00:05:10,140 --> 00:05:11,260
Биће га тешко победити.

72
00:05:23,583 --> 00:05:25,116
Хеј, како се зовеш?

73
00:05:26,056 --> 00:05:27,452
Стеббинс.

74
00:05:27,453 --> 00:05:28,619
Хенк: Исусе, Стеббинс.

75
00:05:28,620 --> 00:05:30,286
Ти си неки фитнес лудак?

76
00:05:31,892 --> 00:05:33,857
Па, не мислим
жели да разговара.

77
00:05:33,858 --> 00:05:34,997
Ханк: Да, у реду.
Добро од мене.

78
00:05:34,998 --> 00:05:36,157
Боли ме курац.

79
00:05:36,158 --> 00:05:38,797
Ханк Олсон је име.
Ходање је моја игра.

80
00:05:38,798 --> 00:05:41,337
Ух, ја сам Раи Гаррати.
Можеш ме звати Реј.

81
00:05:41,338 --> 00:05:43,532
Петер Мцвриес.
Можеш ме звати МцВриес.

82
00:05:43,533 --> 00:05:45,305
Ја сам пекар уметности.

83
00:05:45,306 --> 00:05:47,001
Драго ми је да сам вас упознао.

84
00:05:47,002 --> 00:05:49,875
јебено је застрашујуће,
зар не?

85
00:05:49,876 --> 00:05:53,384
Да. Не покушавам
превише размишљати о томе.

86
00:05:53,385 --> 00:05:56,312
Само желим да ходам и можда
стећи неке пријатеље.

87
00:06:02,622 --> 00:06:04,254
Хеј. Хеј, јеси ли добро?

88
00:06:07,195 --> 00:06:08,199
ја?

89
00:06:08,200 --> 00:06:10,826
Да. Ти корачаш.
јеси ли добро?

90
00:06:10,827 --> 00:06:12,292
Управо се загревам.

91
00:06:12,293 --> 00:06:13,565
Имате неколико стотина миља
да се загреју

92
00:06:13,566 --> 00:06:15,639
када почнемо. како се зовеш?

93
00:06:16,743 --> 00:06:17,866
Цурли.

94
00:06:17,867 --> 00:06:20,072
Ок, коврџава. колико имаш година?

95
00:06:21,705 --> 00:06:23,841
Осамнаест.

96
00:06:23,842 --> 00:06:25,879
Ханк: Да.
Тај клинац је лагао да би се квалификовао.

97
00:06:25,880 --> 00:06:28,619
Дечко, ако имаш више од 16 дана,
Једем своје јебене ципеле.

98
00:06:29,384 --> 00:06:30,752
Погледај га.

99
00:06:30,753 --> 00:06:32,913
Јадни кретен не зна
шта који курац он ради овде.

100
00:06:34,156 --> 00:06:35,491
Сада, ја?

101
00:06:35,492 --> 00:06:37,653
Знам тачно
шта ја радим овде.

102
00:06:37,654 --> 00:06:39,560
Мора бити агресиван.

103
00:06:39,561 --> 00:06:41,562
Ја... ја сам истраживао
на мајору.

104
00:06:41,563 --> 00:06:43,364
Он каже
желиш да победиш у овој ствари,

105
00:06:43,365 --> 00:06:45,163
мора да се трудиш да поцепаш.

106
00:06:46,129 --> 00:06:48,604
Јеботе, момци, ја се ретко цепам.

107
00:06:48,605 --> 00:06:50,940
„Јеботе, момци,
Ја се ретко цепам."

108
00:06:53,168 --> 00:06:54,410
- Хеј, јеби се.
- Петер: Само звучи као

109
00:06:54,411 --> 00:06:56,110
- шта си рекао, сероњо.
- Раринг то рип.

110
00:06:56,111 --> 00:06:57,343
Да.

111
00:06:57,344 --> 00:06:58,714
Звучиш као мој...

112
00:06:58,715 --> 00:07:01,049
Ми меемав
на чинији ујутро, човече.

113
00:07:01,050 --> 00:07:02,147
Је ли тако, момци?

114
00:07:06,158 --> 00:07:07,722
Јеботе, "меемав"?

115
00:07:07,723 --> 00:07:10,122
јеби се.
Само сам се зајебавао.

116
00:07:11,823 --> 00:07:12,887
Хеј, ево га долази.

117
00:07:20,637 --> 00:07:24,004
Срање на штапу.
То је мајор.

118
00:07:34,614 --> 00:07:36,915
Седите, момци.

119
00:07:36,916 --> 00:07:39,984
- Имајте на уму наговештај 13.
- Хенк: Наговештај број 13.

120
00:07:39,985 --> 00:07:41,290
То штеди енергију
кад год је то могуће.

121
00:07:41,291 --> 00:07:42,425
Петер: Да, умукни, Олсоне.

122
00:07:42,426 --> 00:07:44,957
- Сви смо прочитали правилник.
- Мајор: Сада,

123
00:07:44,958 --> 00:07:48,824
како зовем твоје име,
иступите и узмите своје ознаке.

124
00:07:48,825 --> 00:07:50,767
Стави их око врата,

125
00:07:50,768 --> 00:07:54,672
а онда се врати на своје место
док не упутим другачије.

126
00:07:55,868 --> 00:07:58,709
Јуинг, Џејмс. Број један.

127
00:07:59,476 --> 00:08:01,844
Смит, Патрик. Број четири.

128
00:08:03,580 --> 00:08:06,409
Баркович, Гери. Број пет.

129
00:08:08,980 --> 00:08:11,689
Бејкер, Артур. Број шест.

130
00:08:13,921 --> 00:08:17,519
Бели, "коврџава" Адам.
Број седам.

131
00:08:20,662 --> 00:08:24,130
Сандерс, чин. Број 19.

132
00:08:27,273 --> 00:08:31,071
Мцвриес, Петер. Број 23.

133
00:08:33,576 --> 00:08:36,406
Стебинс, Били. Број 38.

134
00:08:40,185 --> 00:08:41,543
Срећно, сине.

135
00:08:43,013 --> 00:08:47,487
Олсон, Хенк. Број 46.

136
00:08:47,488 --> 00:08:51,223
Гаррати, Раимонд. 47.

137
00:08:54,762 --> 00:08:57,636
Паркер, коли. Број 48.

138
00:09:00,307 --> 00:09:04,104
Харкнесс, Рицхард. Број 49.

139
00:09:06,037 --> 00:09:08,409
Момци, постројите се по петице,

140
00:09:08,410 --> 00:09:10,341
без посебног реда.

141
00:09:12,809 --> 00:09:14,509
момци,

142
00:09:14,510 --> 00:09:19,387
потребна је тешка, тешка врећа
да се пријавите за ово такмичење,

143
00:09:19,388 --> 00:09:21,090
и сви то имате.

144
00:09:21,091 --> 00:09:22,419
Сада сте мушкарци.

145
00:09:24,229 --> 00:09:25,755
Као што сви знате,

146
00:09:25,756 --> 00:09:27,321
наша земља је била

147
00:09:27,322 --> 00:09:28,856
у периоду
финансијске борбе

148
00:09:28,857 --> 00:09:30,091
од рата,

149
00:09:30,092 --> 00:09:31,734
и направили смо прву дугу шетњу

150
00:09:31,735 --> 00:09:35,568
пре свих тих година
да инспирише и реинтегрише

151
00:09:35,569 --> 00:09:37,874
вредност радне етике.

152
00:09:37,875 --> 00:09:41,502
Сваке године након догађаја,
постоји скок у производњи.

153
00:09:41,503 --> 00:09:45,376
Имамо средства
да се вратимо некадашњој слави.

154
00:09:46,152 --> 00:09:48,043
Наш проблем сада,

155
00:09:48,044 --> 00:09:51,888
је епидемија лењости.

156
00:09:52,621 --> 00:09:54,918
Ви момци сте одговор.

157
00:09:54,919 --> 00:09:57,627
Дуга шетња је одговор.

158
00:09:57,628 --> 00:10:00,393
Када се ово емитује
за све државе,

159
00:10:00,394 --> 00:10:02,029
твоја инспирација

160
00:10:02,030 --> 00:10:06,295
наставиће да се уздиже
наш бруто национални производ.

161
00:10:06,296 --> 00:10:10,303
Бићемо број један
поново на свету!

162
00:10:10,304 --> 00:10:11,743
Сви: Да!

163
00:10:12,938 --> 00:10:14,535
Мајор: Сада, овај...

164
00:10:14,536 --> 00:10:17,071
Нећу да прођем
цео правилник,

165
00:10:17,072 --> 00:10:19,616
али се своди на ово.

166
00:10:19,617 --> 00:10:22,717
Ходајте док не будете
само један од вас је отишао.

167
00:10:22,718 --> 00:10:25,788
Одржавајте брзину
од три миље на сат.

168
00:10:25,789 --> 00:10:29,383
Ако паднеш испод брзине,
добијате упозорење.

169
00:10:29,384 --> 00:10:31,086
Ако не можете да постигнете брзину
за десет секунди,

170
00:10:31,087 --> 00:10:33,222
добијате додатно упозорење.

171
00:10:33,223 --> 00:10:35,727
Три упозорења,
добијаш своју карту.

172
00:10:35,728 --> 00:10:37,829
Ходајте један сат брзином,

173
00:10:37,830 --> 00:10:40,260
брише се једно упозорење и тако даље.

174
00:10:40,261 --> 00:10:43,100
Ако сиђеш са тротоара,

175
00:10:43,101 --> 00:10:46,508
добићете своју карту
без упозорења.

176
00:10:46,509 --> 00:10:49,678
Циљ је да траје најдуже.

177
00:10:49,679 --> 00:10:53,579
Има један победник
и нема циља.

178
00:10:53,580 --> 00:10:55,347
Свако од вас може победити.

179
00:10:55,915 --> 00:10:56,949
Свако од вас то може

180
00:10:56,950 --> 00:10:59,021
ако дуго ходаш
и довољно стабилан.

181
00:10:59,986 --> 00:11:02,823
Ако одбијете да одустанете.

182
00:11:02,824 --> 00:11:04,719
Гледам сваког
и свако од вас,

183
00:11:06,232 --> 00:11:08,195
и видим наду.

184
00:11:09,025 --> 00:11:10,256
Сада, момци,

185
00:11:10,257 --> 00:11:11,994
ко је спреман да јебено победи?

186
00:11:11,995 --> 00:11:14,000
рекао сам...

187
00:11:14,001 --> 00:11:17,908
Ко је спреман да јебено победи?

188
00:11:29,380 --> 00:11:31,713
Мајор: Срећно свима,
и запамти,

189
00:11:32,753 --> 00:11:35,156
свако може да победи.

190
00:12:53,296 --> 00:12:54,565
Рејмонд: Хеј, Пит.

191
00:12:55,331 --> 00:12:56,798
Прилично јебено пусто.

192
00:12:57,440 --> 00:12:58,709
Не сери.

193
00:12:58,710 --> 00:13:00,236
Мислио сам да ће бити
више људи, претпостављам.

194
00:13:00,237 --> 00:13:01,637
Гери: Мајоре,

195
00:13:01,638 --> 00:13:04,514
не пушта гледаоце
до последњег дела.

196
00:13:04,515 --> 00:13:06,082
Осим јебених локалних становника.

197
00:13:13,116 --> 00:13:14,224
Хенк: Хеј.

198
00:13:14,225 --> 00:13:15,652
Насмејте се, момци.

199
00:13:16,792 --> 00:13:17,929
Ти си на искреној камери.

200
00:13:20,193 --> 00:13:22,224
Петер: Нису баш искрени.

201
00:13:22,225 --> 00:13:24,059
ако пљунем на то,
хоће ли нестати?

202
00:13:24,060 --> 00:13:25,530
То је јебено језиво.

203
00:13:31,169 --> 00:13:32,574
Петар: Шта је то?

204
00:13:32,575 --> 00:13:33,736
Је ли то житно поље?

205
00:13:34,480 --> 00:13:35,507
Најбољи на свету.

206
00:13:36,647 --> 00:13:37,975
Јеси ли одавде?

207
00:13:37,976 --> 00:13:39,239
Да, ја сам из доле државе.

208
00:13:39,240 --> 00:13:41,112
Оох, дакле ти си тај.

209
00:13:41,113 --> 00:13:42,480
- Како то мислиш?
- Онај шта?

210
00:13:42,481 --> 00:13:44,448
Г. Гаррати овде је Валкер
из матичне државе.

211
00:13:44,449 --> 00:13:47,123
Човек на звучнику:
<и>Упозорење. Упозорење, број 38.</и>

212
00:13:51,023 --> 00:13:52,062
Хенк: Паметно.

213
00:13:52,596 --> 00:13:54,456
Шта је паметно?

214
00:13:54,457 --> 00:13:55,864
Узимање упозорења
док је још свеж.

215
00:13:55,865 --> 00:13:57,427
Он добија идеју
онога што је наша граница.

216
00:13:57,428 --> 00:13:59,466
Да, изгледа
прилично јебено глуп за мене.

217
00:13:59,467 --> 00:14:00,794
па,

218
00:14:00,795 --> 00:14:02,869
велики дечак ће имати
нема проблема ходати сат времена

219
00:14:02,870 --> 00:14:04,239
без још једног упозорења.

220
00:14:05,437 --> 00:14:06,872
Онда ће имати
овај скинут

221
00:14:06,873 --> 00:14:08,445
да има чист лист.

222
00:14:08,446 --> 00:14:10,770
То је добра стратегија.

223
00:14:10,771 --> 00:14:12,541
Хеј, ти мислиш да је паметно
набијајући лице

224
00:14:12,542 --> 00:14:14,381
са свим тим
желе сендвичи овако рано?

225
00:14:15,519 --> 00:14:16,945
Одјеби.

226
00:14:16,946 --> 00:14:18,220
У реду.

227
00:14:21,586 --> 00:14:23,823
- Олсон. То је одвратно.
- Који курац?

228
00:14:23,824 --> 00:14:25,453
- Шта?
- Шта је урадио?

229
00:14:25,454 --> 00:14:26,990
- Жвакати у...
- Стави га у џеп.

230
00:14:26,991 --> 00:14:28,059
То је јебена жвакаћа.

231
00:14:28,060 --> 00:14:30,459
Није јебено биоразградиво.

232
00:14:30,460 --> 00:14:31,725
Не желим да бацам смеће

233
00:14:31,726 --> 00:14:33,495
свуда по јебеном месту.
Исусе Христе.

234
00:14:33,496 --> 00:14:34,628
У реду, Ханк,
ти то схваташ

235
00:14:34,629 --> 00:14:36,133
цео овај пут је
један велики комад носила,

236
00:14:36,134 --> 00:14:37,868
- зар не?
- Да, у праву је.

237
00:14:42,045 --> 00:14:43,976
Човек на звучницима: <и>Упозорење.
Упозорење, број пет.</и>

238
00:14:43,977 --> 00:14:46,010
Имам камен у јебеној ципели.

239
00:14:46,011 --> 00:14:47,309
Питер и Хенк: Вау!

240
00:14:47,310 --> 00:14:48,778
Хенк: Шта који курац он ради?

241
00:14:52,721 --> 00:14:53,783
Срање!

242
00:14:55,088 --> 00:14:56,522
Петер: Шта јеботе?

243
00:14:56,523 --> 00:14:59,489
Човек на звучнику: <и>Упозорење,
број пет. Друго упозорење.</и>

244
00:14:59,490 --> 00:15:01,356
Хенк: Јеботе, он је још увек
јебено тамо!

245
00:15:01,357 --> 00:15:02,562
Петар: Шта ради, човече?

246
00:15:02,563 --> 00:15:04,991
Срање!

247
00:15:04,992 --> 00:15:06,733
- Петар: Хајде, устани!
- Рејмонд: Устани, Барковићу.

248
00:15:06,734 --> 00:15:08,203
Хенк: Исусе Христе!

249
00:15:08,204 --> 00:15:09,664
Тај кретен ће заправо
узми његову јебену карту.

250
00:15:09,665 --> 00:15:11,603
Хеј, хајде, устани, човече.
Престани да играш.

251
00:15:11,604 --> 00:15:15,210
Човек на звучнику: <и>Упозорење,
број пет. Треће упозорење.</и>

252
00:15:15,211 --> 00:15:17,291
- Одјеби, барковићу!
- Питер: Хајде, човече.

253
00:15:24,248 --> 00:15:25,618
Хенк: Јеботе.

254
00:15:25,619 --> 00:15:27,190
Идиот.

255
00:15:28,954 --> 00:15:30,127
Глупане.

256
00:15:30,992 --> 00:15:32,228
Боље не путовати, јеботе.

257
00:15:33,029 --> 00:15:34,564
Ви чак ни не знате.

258
00:15:34,565 --> 00:15:36,461
Управо сам себи купио одмор.

259
00:15:36,462 --> 00:15:39,297
Све што видим је то
за твој лош одмор од 30 секунди,

260
00:15:39,298 --> 00:15:40,900
сада мораш да ходаш
три проклета сата

261
00:15:40,901 --> 00:15:42,597
без упозорења.

262
00:15:42,598 --> 00:15:44,299
Дођавола ти треба
одмор за, у сваком случају?

263
00:15:44,300 --> 00:15:46,107
Тек смо јебено почели.

264
00:15:46,108 --> 00:15:49,076
Видећемо ко ће добити
његова карта прво, јеботе.

265
00:15:49,077 --> 00:15:50,579
Све је то део
мог јебеног плана.

266
00:15:50,580 --> 00:15:52,038
Хенк: Да, па...

267
00:15:52,039 --> 00:15:54,409
Његов план и ствари
то излази из мог шупка,

268
00:15:54,410 --> 00:15:56,153
имају сумњиву сличност.

269
00:16:09,064 --> 00:16:10,830
Шта ви момци мислите
о жељи,

270
00:16:10,831 --> 00:16:12,433
и велика награда?

271
00:16:12,434 --> 00:16:15,334
Ја лично не могу
престани да мислиш
о свом том новцу.

272
00:16:15,335 --> 00:16:17,571
Богати људи не улазе
царство небеско.

273
00:16:17,572 --> 00:16:19,073
Ох, вау.

274
00:16:19,074 --> 00:16:21,174
У реду, алелуја,
брате гаррати!

275
00:16:21,175 --> 00:16:23,114
Биће освежења
после састанка.

276
00:16:24,511 --> 00:16:26,183
јеси ли ти
религиозан момак, Гаррати?

277
00:16:26,184 --> 00:16:30,012
Ух, не, не посебно,
али нисам ни лудак за новцем.

278
00:16:30,013 --> 00:16:31,122
У реду.

279
00:16:31,889 --> 00:16:33,783
Види, ја сам религиозан момак.

280
00:16:33,784 --> 00:16:36,749
Није ме срамота да признам.
Овде сам због новца.

281
00:16:36,750 --> 00:16:38,095
Знај да је лако
на лоше уста новац

282
00:16:38,096 --> 00:16:40,859
кад ниси одрастао
прљавштина сиромашна у Батон Ружу.

283
00:16:40,860 --> 00:16:42,294
веруј ми.

284
00:16:42,295 --> 00:16:44,267
Одрастање у прљавштини
у Батон Ружу,

285
00:16:45,198 --> 00:16:46,934
то није пикник.

286
00:16:46,935 --> 00:16:49,634
То је једна велика, знојна свињска фешта.

287
00:16:49,635 --> 00:16:52,632
Слушај, не бих имао ништа против
имам нешто новца, али...

288
00:16:52,633 --> 00:16:54,775
Има важнијих ствари.

289
00:16:54,776 --> 00:16:57,647
Ова шетња није битна,
и награда,
то свакако није битно.

290
00:16:57,648 --> 00:16:59,045
ста?

291
00:16:59,046 --> 00:17:00,680
То је срање, Гаррати.

292
00:17:00,681 --> 00:17:02,182
У реду.

293
00:17:02,183 --> 00:17:05,186
У реду, добро,
погледај то овако.

294
00:17:05,187 --> 00:17:07,451
Када систем подржава људе
у ћошак,

295
00:17:07,452 --> 00:17:09,450
показује на отвор за евакуацију,
и каже,

296
00:17:09,451 --> 00:17:11,160
"то је једини излаз."

297
00:17:11,161 --> 00:17:12,689
Наравно, сви ћемо
покушајте да прођете кроз то.

298
00:17:12,690 --> 00:17:14,289
Сређени смо да верујемо
то је једини начин,

299
00:17:14,290 --> 00:17:15,991
часним путем.

300
00:17:15,992 --> 00:17:18,365
Мислим, иако
само нас 50 буде изабрано
на лутрији,

301
00:17:18,366 --> 00:17:20,164
сви дечаци
у овој земљи уложено за то.

302
00:17:20,165 --> 00:17:21,803
не претерујем.

303
00:17:21,804 --> 00:17:23,531
Сви се улажу у то,

304
00:17:23,532 --> 00:17:25,205
иако то није потребно,

305
00:17:25,206 --> 00:17:27,534
јер смо сви ми
тако јебено очајан.

306
00:17:27,535 --> 00:17:28,708
Шта ти то говори?

307
00:17:28,709 --> 00:17:30,639
ста?

308
00:17:30,640 --> 00:17:33,314
Нико се не пријављује за ово.
Не баш.

309
00:17:33,315 --> 00:17:35,683
Није паметно говорити лоше
о дугој шетњи.

310
00:17:35,684 --> 00:17:36,977
То је неслагање,

311
00:17:36,978 --> 00:17:38,248
- и кажњиво је...
- Рејмонд: Ухапсите ме.

312
00:17:38,249 --> 00:17:40,053
Ухапсићете га?

313
00:17:40,054 --> 00:17:42,486
Нисам тако мислио.

314
00:17:42,487 --> 00:17:45,822
не, не, не
У праву си, Гаррати.

315
00:17:45,823 --> 00:17:47,888
Кажу да имамо избор
да се пријавите за лутрију,

316
00:17:47,889 --> 00:17:50,333
али да ли неко од вас зна
неко ко није?

317
00:17:52,328 --> 00:17:53,369
Тачно.

318
00:17:54,601 --> 00:17:56,339
Али ја се не слажем
са тобом о новцу.

319
00:17:57,137 --> 00:17:59,042
Бакер је у праву.

320
00:17:59,043 --> 00:18:00,207
Можда и није
најважнија ствар,

321
00:18:00,208 --> 00:18:02,410
али је прилично јебено
високо тамо.

322
00:18:02,411 --> 00:18:04,011
Права особа би то могла
паклено много доброг

323
00:18:04,012 --> 00:18:05,745
са правом количином новца.

324
00:18:05,746 --> 00:18:08,083
Да, али колико људи
да ли знаш
са огромним новцем

325
00:18:08,084 --> 00:18:09,412
који раде
хелла лотта гоод?

326
00:18:09,413 --> 00:18:11,348
По мом мишљењу, то је мит.

327
00:18:11,349 --> 00:18:14,013
Неће бити мит када победим.

328
00:18:14,014 --> 00:18:16,018
То је тачно
за шта желим тај новац.

329
00:18:27,000 --> 00:18:28,098
Смоке?

330
00:18:28,099 --> 00:18:29,339
Не, добро сам.

331
00:18:30,876 --> 00:18:32,899
Да, ни ја не пушим.

332
00:18:32,900 --> 00:18:34,476
- Мислио сам да ћу научити.
- Рејмонд: Хм.

333
00:18:39,045 --> 00:18:40,075
Хеј.

334
00:18:40,576 --> 00:18:42,044
Хеј, наговештај 10?

335
00:18:43,150 --> 00:18:44,281
„Чувајте свој ветар.

336
00:18:44,282 --> 00:18:45,787
„Ако обично пушите,

337
00:18:45,788 --> 00:18:46,980
„покушајте да то не учините

338
00:18:46,981 --> 00:18:48,717
- "на дугој шетњи."
- Кога брига?

339
00:18:48,718 --> 00:18:49,991
Хоћеш ли затворити
јебо те, Олсоне?

340
00:18:49,992 --> 00:18:51,820
Ипак је срање. То је срање.

341
00:18:51,821 --> 00:18:53,557
Прилично је усрано.
Жели ли још неко ово?

342
00:18:53,558 --> 00:18:55,091
- Не пушим.
- Донеси је овамо, човече.

343
00:18:55,092 --> 00:18:56,263
Обојица: Ох!

344
00:18:56,264 --> 00:18:58,060
Религиозан момак пуши,
да ли он?

345
00:18:58,061 --> 00:19:00,331
Хеј. Хеј, није ништа
у Библији
о томе да нема дувана, сада.

346
00:19:00,332 --> 00:19:02,568
- Стварно?
- У реду.

347
00:19:02,569 --> 00:19:04,139
- Да ти дам светло.
- Пази где јеботе

348
00:19:04,140 --> 00:19:05,765
ти идеш,
ти јебени сероњо.

349
00:19:05,766 --> 00:19:07,138
Шта му је проблем, момци?

350
00:19:07,139 --> 00:19:08,270
Хеј, ја сам харкнесс.

351
00:19:08,271 --> 00:19:09,442
Хеј, харкнесс.

352
00:19:09,443 --> 00:19:12,145
Ти си Реј Гаррати,
дечак из родног града. Број 47.

353
00:19:12,146 --> 00:19:14,010
- Да.
- Мцвриес, јак, 23.

354
00:19:15,383 --> 00:19:16,814
ја... претпостављам да се питаш

355
00:19:16,815 --> 00:19:18,979
зашто записујем
свачија имена и бројеве.

356
00:19:18,980 --> 00:19:21,814
Мм-ммм. Не, заправо,
Нисам се питао.

357
00:19:21,815 --> 00:19:23,257
Можда због тебе
са одредима.

358
00:19:23,258 --> 00:19:26,423
ја? Не, не, не.

359
00:19:26,424 --> 00:19:27,864
Пишем књигу, видиш?

360
00:19:27,865 --> 00:19:29,491
Књига о дугој шетњи.

361
00:19:29,492 --> 00:19:31,532
- Видим то.
- Да.

362
00:19:31,533 --> 00:19:34,630
Књига о дугој шетњи
од инсајдера
тачка гледишта?

363
00:19:34,631 --> 00:19:36,471
Учини ме богатим.

364
00:19:36,472 --> 00:19:39,933
Хеј, ако победиш, неће ти требати
књига која ће те учинити богатим.

365
00:19:39,934 --> 00:19:41,704
да, мислим,
Претпостављам да не, али...

366
00:19:41,705 --> 00:19:43,671
Ипак направи један пакао

367
00:19:43,672 --> 00:19:45,481
занимљива књига, мислим.

368
00:20:04,697 --> 00:20:06,364
Човек на звучнику: <и>Упозорење.
Упозорење, број седам.</и>

369
00:20:06,365 --> 00:20:07,966
имам
јебени Цхарлеи коњ!

370
00:20:11,705 --> 00:20:14,069
Вокер: Срање. Хајде, човече.
Хајде.

371
00:20:14,070 --> 00:20:15,573
- Човек: <и>Упозорење, број седам...
- У реду, коврџава.

372
00:20:15,574 --> 00:20:16,854
- Хајде.
- Човек: <и>Друго упозорење.</и>

373
00:20:17,973 --> 00:20:19,412
- У реду, само полако.
- У реду. У реду.

374
00:20:19,413 --> 00:20:21,016
Довољно брзо,
и мирно, у реду?

375
00:20:21,017 --> 00:20:22,677
У реду?

376
00:20:22,678 --> 00:20:23,912
Хајде, стави своју тежину на мене.

377
00:20:23,913 --> 00:20:25,121
- Стави своју тежину на мене.
- Имаш ово, дечко.

378
00:20:25,122 --> 00:20:26,819
Нема зајебавања,
настави да се креће.

379
00:20:26,820 --> 00:20:27,890
- У реду. У реду. У реду.
- У реду? Ти ћеш
настави Валкин'.

380
00:20:27,891 --> 00:20:29,092
Слушај Петеа, ок?

381
00:20:29,093 --> 00:20:30,258
Покушајте да наставите да ходате.
Ти си са нама.

382
00:20:30,259 --> 00:20:32,192
- Ти си са нама.
- Хајде, настави да ходаш.

383
00:20:32,193 --> 00:20:33,827
Кееп Валкин'. Тако је.

384
00:20:33,828 --> 00:20:36,157
Тако је. Ми овде
на сунцу
само се забављам.

385
00:20:36,158 --> 00:20:38,265
- Биће у реду, ок?
- Коврџава: Она сада попушта.

386
00:20:38,266 --> 00:20:39,598
- Добро, добро. Добро, добро.
- Да. Да.

387
00:20:39,599 --> 00:20:41,228
У реду. Видите ово?
Мораш ми обећати

388
00:20:41,229 --> 00:20:43,104
- да ћеш
настави ходати.
- Да, обећавам.

389
00:20:43,105 --> 00:20:44,535
- Обећаваш?
- Обећавам.

390
00:20:44,536 --> 00:20:46,035
- Обећавам. У реду. У реду.
- У реду.

391
00:20:46,036 --> 00:20:47,308
- У реду, добро си, зар не?
- Харкнесс: Хајде, клинац.

392
00:20:47,309 --> 00:20:48,703
- У реду, да. Да.
- Јеси ли добро?

393
00:20:48,704 --> 00:20:50,444
Хајде. Хајде, остани уз мене.

394
00:20:50,445 --> 00:20:51,843
- Остани са мном.
- Харкнесс: Да, то је то!

395
00:20:51,844 --> 00:20:53,040
- Рејмонд: Остани са мном.
- Харкнесс: То је то, мали!

396
00:20:53,041 --> 00:20:54,350
- Рејмонд: Остани са мном.
- Артхур: Хајде, дечко.

397
00:20:54,351 --> 00:20:55,515
- Рејмонд: У праву смо.
- Питер: Хајде.

398
00:20:55,516 --> 00:20:56,881
У правом смо темпу.
Остани уз мене, ок?

399
00:20:56,882 --> 00:20:58,245
- Само настави да ходаш.
- Хајде, коврџава. Тако је.

400
00:20:58,246 --> 00:20:59,519
- Само настави да ходаш, коврџава.
- Један, два, три, четири.

401
00:20:59,520 --> 00:21:00,951
- То је то, схватио си.
- Само настави да ходаш.

402
00:21:00,952 --> 00:21:02,691
- Питер: Хајде, младићу.
- Рејмонд: Само настави да ходаш.

403
00:21:02,692 --> 00:21:04,585
- Питер: Схватио си.
- Рејмонд: Само морамо да останемо
овим темпом.

404
00:21:04,586 --> 00:21:05,889
- Петар: Добро смо. Хајде сада.
- Рејмонд: Само морамо да останемо
овим темпом.

405
00:21:05,890 --> 00:21:06,954
Артур: Хајде, дечаче,
имаш ово, човече.

406
00:21:06,955 --> 00:21:08,364
Рејмонд: Хајде, коврџава.
Хајде, коврџава.

407
00:21:08,365 --> 00:21:09,396
Само смо ти и ја. Хајде.

408
00:21:09,397 --> 00:21:10,595
- Хајде, коврџава.
- Очи горе! Очи горе!

409
00:21:10,596 --> 00:21:11,961
- Хајде, коврџава.
- Хајде, младићу!

410
00:21:11,962 --> 00:21:13,470
- Рејмонд: Хајде, коврџава.
- Артхур: То је то, дечко.

411
00:21:13,471 --> 00:21:14,962
- Артхур: Хајде.
- Рејмонд: Хајде,
коврџава, хајде!

412
00:21:14,963 --> 00:21:16,373
Артур: Имаш ово!
Имаш ово!

413
00:21:16,374 --> 00:21:17,603
- Човек: <и>Упозорење, број седам.</и>
- Шетач 1: Хајде!

414
00:21:17,604 --> 00:21:18,903
- Наставите да ходате! Устани!
- Човек: <и>Треће упозорење.</и>

415
00:21:18,904 --> 00:21:21,139
- Шетач 1: Устани, мали!
- Устани, младићу! Устани!

416
00:21:23,374 --> 00:21:25,805
Ох, није фер!

417
00:21:25,806 --> 00:21:28,313
Није фер!

418
00:21:28,314 --> 00:21:30,421
То није јебено фер!

419
00:21:33,958 --> 00:21:35,281
Петар: Јеби га!

420
00:21:35,282 --> 00:21:37,490
- Човек: <и>Упозорење, број 47...</и>
- Петер: Гаррати!

421
00:21:37,491 --> 00:21:38,590
- Човек: <и>Број шест...</и>
- Хајде!

422
00:21:38,591 --> 00:21:40,255
<и>- Број 23.
- </и> Не могу да престанем.

423
00:21:41,065 --> 00:21:42,565
Идемо, настави.

424
00:21:44,496 --> 00:21:45,535
Настави да се крећеш.

425
00:22:02,145 --> 00:22:04,784
Мајор: Један од наших другова
је пао.

426
00:22:04,785 --> 00:22:08,353
Памтимо га радо
и прослави његову храброст.

427
00:22:08,354 --> 00:22:10,118
Биће их још много,

428
00:22:10,119 --> 00:22:13,753
али ниједан није толико испуњен славом
као први,

429
00:22:13,754 --> 00:22:15,257
и последњи.

430
00:22:16,035 --> 00:22:18,824
Данас ходамо за коврџавим.

431
00:22:18,825 --> 00:22:20,100
Да чујемо, момци!

432
00:22:20,101 --> 00:22:21,432
Ходачи: За коврџаве!

433
00:22:21,433 --> 00:22:22,869
Мајор: Проклето тачно!

434
00:22:25,273 --> 00:22:26,367
Хеј, шта је?

435
00:22:27,441 --> 00:22:28,578
Ти и мајор.

436
00:22:34,945 --> 00:22:37,455
Кантина, 47 зове за кантину.

437
00:22:45,264 --> 00:22:47,624
Хеј, зашто си дирао
тај карабин?

438
00:22:47,625 --> 00:22:49,258
Као куцање у дрво, претпостављам.

439
00:22:51,894 --> 00:22:53,328
Ти си драги дечко, Реј.

440
00:22:58,868 --> 00:23:00,104
Морам да процурим.

441
00:23:01,078 --> 00:23:02,470
Пазите, момци!

442
00:23:02,471 --> 00:23:03,679
Инцоминг!

443
00:23:05,383 --> 00:23:06,480
- Ох, ста додјавола?
- Ох, човече.

444
00:23:06,481 --> 00:23:07,679
- Дошао ми је на ципеле!
- Вокер 1: Вау,

445
00:23:07,680 --> 00:23:08,744
пази где показујеш
та ствар, човече!

446
00:23:08,745 --> 00:23:10,580
Исусе јебени Христе, Мцвриес!

447
00:23:10,581 --> 00:23:12,622
Е сад, то је олакшање.

448
00:23:19,259 --> 00:23:20,655
Хеј.

449
00:23:20,656 --> 00:23:21,862
Да ли се умориш?

450
00:23:23,065 --> 00:23:24,530
бр.

451
00:23:24,531 --> 00:23:26,427
Био уморан
већ доста времена.

452
00:23:27,271 --> 00:23:28,539
Шта, мислиш да ниси?

453
00:23:29,007 --> 00:23:30,172
Слушај, Реј.

454
00:23:30,173 --> 00:23:31,667
Као што је мајор рекао...

455
00:23:31,668 --> 00:23:33,738
Нема циља.

456
00:23:33,739 --> 00:23:36,346
То је највеће
јебени ум у овој трци.

457
00:23:36,347 --> 00:23:39,107
- Да ли бисте се сложили?
- Не бих се сложио.

458
00:23:39,108 --> 00:23:40,579
Само, знаш,
Већ то осећам.

459
00:23:40,580 --> 00:23:41,944
нисам сигуран
колико још могу...

460
00:23:41,945 --> 00:23:43,845
Не, не, не, реј, реј.
Хајде сада.

461
00:23:43,846 --> 00:23:45,784
Тако сви мисле.

462
00:23:45,785 --> 00:23:48,457
Али видите, ми,
морамо да мислимо другачије.

463
00:23:48,458 --> 00:23:49,883
Не размишљамо о
ићи до краја,

464
00:23:49,884 --> 00:23:51,624
размишљамо о тренуцима.

465
00:23:51,625 --> 00:23:54,395
Само успевам
до следећег тренутка.

466
00:23:54,396 --> 00:23:56,857
Да. Шта ми мислимо
о сада?

467
00:23:56,858 --> 00:23:58,865
Па, тај је лак.

468
00:23:58,866 --> 00:24:01,764
Само морамо да прођемо
ова проклета врућина, момче.

469
00:24:01,765 --> 00:24:03,099
Ох, мој боже.

470
00:24:03,100 --> 00:24:05,020
- Раимонд: То је горионик.
- У праву си.

471
00:24:06,769 --> 00:24:09,137
Хеј, Реј.

472
00:24:09,138 --> 00:24:11,304
Оно што си рекао тамо
о дугој шетњи,

473
00:24:11,305 --> 00:24:13,740
а како нико никад
стварно волонтери...

474
00:24:13,741 --> 00:24:15,150
Рејмонд: Да?

475
00:24:15,151 --> 00:24:16,752
Одакле је дошло?

476
00:24:18,123 --> 00:24:19,414
М... мој тата је то рекао.

477
00:24:21,217 --> 00:24:23,022
Твој тата
један паметни мамојеб.

478
00:24:24,360 --> 00:24:25,563
Да, и ја тако мислим.

479
00:24:27,492 --> 00:24:29,757
Хеј, само настави да играш са мном
овако заувек, <и>цомпадре...</и>

480
00:24:29,758 --> 00:24:31,257
И никад се нећу уморити.

481
00:24:31,258 --> 00:24:33,094
Хеј, гребаћемо
наше ципеле на звездама,

482
00:24:33,095 --> 00:24:35,573
и виси наопако
са месеца.

483
00:24:36,141 --> 00:24:38,464
Ти си песник, Пете?

484
00:24:38,465 --> 00:24:40,668
У прошлим данима, волео бих
да је био...

485
00:24:40,669 --> 00:24:42,008
Текстописац.

486
00:24:43,544 --> 00:24:44,645
Али то нису ти дани,

487
00:24:44,646 --> 00:24:46,610
па претпостављам да сам овде заглављен
риффинг фор иоу.

488
00:24:46,611 --> 00:24:48,174
Надам се да није тако лоше.

489
00:24:48,175 --> 00:24:50,517
- Петер: Није лоше.
- Хеј, друже.

490
00:24:50,518 --> 00:24:53,184
ти си, ух,
Раимонд Гаррати, зар не?

491
00:24:54,587 --> 00:24:55,626
Ја сам Пеарсон.

492
00:24:57,156 --> 00:24:59,454
Мислим да имаш
тајни обожавалац тамо.

493
00:25:00,858 --> 00:25:02,794
Реј, Реј, волим те!

494
00:25:02,795 --> 00:25:04,857
Хајде, човече.
Мора да има 14 година.

495
00:25:04,858 --> 00:25:06,668
Волим те, Реј!

496
00:25:06,669 --> 00:25:08,129
Можда она само жели
твој аутограм, то је све.

497
00:25:08,130 --> 00:25:09,629
Хенк: Хеј, помислио сам
гледаоци нису били

498
00:25:09,630 --> 00:25:10,370
јебено дозвољено,
јер смо на телевизији
и срање.

499
00:25:10,371 --> 00:25:11,473
Губи се одавде, човече.

500
00:25:11,474 --> 00:25:14,334
Хајде.
Не буди кретен, Олсоне.

501
00:25:14,335 --> 00:25:17,172
Дечак има обожаватеља.
Нека се забави.

502
00:25:17,173 --> 00:25:20,147
- Хвала, Пете.
- Хеј, немој ми много захваљивати.

503
00:25:20,148 --> 00:25:21,517
свиђаш ми се,

504
00:25:21,518 --> 00:25:23,621
али ако паднеш,
Нећу те покупити.

505
00:25:25,215 --> 00:25:26,547
Сви смо у овоме
заједно, зар не?

506
00:25:27,922 --> 00:25:29,957
Нема штете у чувању
једни друге забављали.

507
00:25:32,528 --> 00:25:35,357
Знаш шта?
Узимам назад.

508
00:25:35,358 --> 00:25:36,893
Кажу да не би требало
стећи пријатеље у дугој шетњи,

509
00:25:36,894 --> 00:25:39,463
али јеби га.
Свиђате ми се вас тројица.

510
00:25:39,464 --> 00:25:40,665
Чак и ти, Олсоне.

511
00:25:40,666 --> 00:25:42,833
- Одјеби.
- Не, озбиљан сам.

512
00:25:42,834 --> 00:25:44,572
Хеј, хеј, хеј,
кратко пријатељство

513
00:25:44,573 --> 00:25:45,969
је боље од
нема пријатељства, зар не?

514
00:25:45,970 --> 00:25:47,069
То је оно
Рекао сам, човече.

515
00:25:47,070 --> 00:25:49,808
То је оно што хоћу да кажем.

516
00:25:49,809 --> 00:25:52,041
Хајде, човече.
Хајде да будемо мускетари.

517
00:25:52,042 --> 00:25:54,407
Како су јеботе
бићемо мускетари?

518
00:25:54,408 --> 00:25:56,982
- Има нас четворо.
- Питер: Хајде, сад.

519
00:25:56,983 --> 00:25:58,416
Држимо се заједно
док не будемо све што је остало.

520
00:25:58,417 --> 00:25:59,916
Шта кажеш на то?

521
00:25:59,917 --> 00:26:01,755
- Сви за једног!
- И један за све.

522
00:26:01,756 --> 00:26:04,690
Нах. И опет.
Морам то да чујем гласније.

523
00:26:04,691 --> 00:26:06,824
- Сви за једног!
- И један за све!

524
00:26:06,825 --> 00:26:08,529
- Дођавола, да!
- Да, душо, знаш...

525
00:26:08,530 --> 00:26:10,361
- Да, не ти, не ти.
- Треба ти...

526
00:26:10,362 --> 00:26:12,033
Знате да сви звучите као
гомила
јебени педери, зар не?

527
00:26:12,034 --> 00:26:14,363
Ох, покушаваш да...
Покушаваш да пушиш
овај курац, барковићу?

528
00:26:14,364 --> 00:26:16,730
Звучи као да желиш да једеш
моје јебено месо, ти болесни кретену.

529
00:26:16,731 --> 00:26:17,873
Јеби га! Ах!

530
00:26:18,969 --> 00:26:20,334
Ноге су ми смешне.

531
00:26:20,335 --> 00:26:22,374
Као да су мишићи
сви постају врећасти.

532
00:26:22,375 --> 00:26:23,675
Хеј, опусти се.

533
00:26:23,676 --> 00:26:25,046
Десило ми се неколико миља уназад.

534
00:26:25,047 --> 00:26:26,240
Пролази.

535
00:26:26,241 --> 00:26:28,444
Човек на звучницима:
<и>Упозорење. Број један.</и>

536
00:26:33,123 --> 00:26:34,421
Срање.

537
00:26:34,422 --> 00:26:35,724
Хеј, човече, то је евинг.

538
00:26:35,725 --> 00:26:38,088
Као, тресе се и сере.

539
00:26:38,089 --> 00:26:40,962
Мушкарац: <и>Упозорење. Број један.
Друго упозорење.</и>

540
00:26:42,963 --> 00:26:45,391
Мора да има нека медицинска срања
није пријавио.

541
00:26:45,392 --> 00:26:47,561
- Хеј, одступи, Барковичу!
- Хеј!

542
00:26:47,562 --> 00:26:50,903
Баркович, иди трговај
твоји папири, мали човече. Иди.

543
00:26:50,904 --> 00:26:53,667
Мушкарац: <и>Упозорење. Треће упозорење.
Број један.</и>

544
00:26:57,682 --> 00:26:59,915
Зашто једноставно не би
јебени крај?

545
00:27:05,558 --> 00:27:07,248
Хеј, сви би требали бити
јебено насмејан.

546
00:27:07,249 --> 00:27:09,386
Шансе су управо порасле
за нас. Да?

547
00:27:12,455 --> 00:27:14,523
Стално се надам
тај део постаје лакши.

548
00:27:15,664 --> 00:27:16,992
Тога се и бојим.

549
00:28:04,043 --> 00:28:05,845
Вероватно лепо место за живот.

550
00:28:05,846 --> 00:28:09,046
Боже, поштеди ме
лепа места за живот.

551
00:28:09,047 --> 00:28:10,312
знаш,
ако икада изађем из овога,

552
00:28:10,313 --> 00:28:12,153
Ја ћу блудничити
док ми курац не поплави.

553
00:28:12,154 --> 00:28:13,847
У реду.

554
00:28:13,848 --> 00:28:15,449
никад нисам био
тако напаљен у мом животу
као што сам у праву овог тренутка.

555
00:28:15,450 --> 00:28:17,525
- Није ли то чудно?
- То је јебено чудно.

556
00:28:17,526 --> 00:28:18,793
Да.

557
00:28:18,794 --> 00:28:20,025
- Само мало, зар не?
- Раимонд: Ух-хух.

558
00:28:20,026 --> 00:28:21,323
Хеј, могао бих се чак и напалити
за тебе, Реј...

559
00:28:21,324 --> 00:28:22,489
Ако нисте мирисали
као сероња моје маме.

560
00:28:22,490 --> 00:28:23,996
Хеј, хеј... ти ћеш
дај ми јебену...

561
00:28:23,997 --> 00:28:25,326
- Ох, мој боже...
- Узећу карту...

562
00:28:25,327 --> 00:28:27,227
- то тако мирише...
- Мој човек.

563
00:28:27,228 --> 00:28:28,967
Ио, лонг донг силвер, то сам ја.

564
00:28:28,968 --> 00:28:30,870
Јебаћу се
преко седам мора.

565
00:28:30,871 --> 00:28:32,899
- Рејмонд: Хм.
- Хенк: Не. Синбад.

566
00:28:32,900 --> 00:28:34,404
ста?

567
00:28:34,405 --> 00:28:36,477
Мислиш на Синбада.
Знаш, Синбад морнар?

568
00:28:36,478 --> 00:28:37,680
То је тип из седам мора.

569
00:28:37,681 --> 00:28:38,979
Зар ниси чуо
да ме боли курац?

570
00:28:38,980 --> 00:28:39,976
- Дуги Џон Сребрни живот...
- Покушавам да јебем.

571
00:28:39,977 --> 00:28:41,411
На јебеном острву са благом.

572
00:28:41,412 --> 00:28:42,508
- Који курац?
- Само јебена штреберица

573
00:28:42,509 --> 00:28:43,652
- рећи, знаш?
- Шта, ја сам штребер

574
00:28:43,653 --> 00:28:44,750
јер читам јебене књиге
и срање?

575
00:28:44,751 --> 00:28:47,053
- Ваљда да.
- Хеј, хеј...

576
00:28:47,054 --> 00:28:49,819
Мисли на то говно
је већ напустио своја упозорења?

577
00:28:49,820 --> 00:28:51,460
Мислим, морао је.

578
00:28:51,461 --> 00:28:53,896
Шта је било? Три сата, можда.

579
00:28:53,897 --> 00:28:56,625
Гари: Да, јебено сам чист
на упозорењима, јеботе.

580
00:28:57,600 --> 00:28:58,935
- У реду.
- Добро ухо.

581
00:29:00,933 --> 00:29:02,301
Хеј, шта је то?

582
00:29:03,299 --> 00:29:05,197
Ово је сирова млевена дивљач.

583
00:29:05,198 --> 00:29:06,504
То је добра енергија.

584
00:29:06,505 --> 00:29:07,707
Ох, боже.

585
00:29:07,708 --> 00:29:09,401
Ти сиђи са колица, мускетару.

586
00:29:09,402 --> 00:29:10,669
Повраћаћу свуда.

587
00:29:10,670 --> 00:29:13,109
Хеј, у Француској,
зову га татарски бифтек.

588
00:29:13,110 --> 00:29:14,674
- То је посластица.
- Ух-хух. Ммм.

589
00:29:14,675 --> 00:29:17,752
Оох, да, па, у Француској,
нису тако паметни.

590
00:29:17,753 --> 00:29:19,512
Да, Реноир
а ками су били идиоти.

591
00:29:19,513 --> 00:29:20,784
Види, не знам
о било чему од тога

592
00:29:20,785 --> 00:29:22,348
јебено ками срање,

593
00:29:22,349 --> 00:29:24,055
али знам да једу

594
00:29:24,056 --> 00:29:26,594
јебене ноге
жаба тамо.

595
00:29:26,595 --> 00:29:28,362
То срање је јебено одвратно.

596
00:29:28,363 --> 00:29:29,765
- То није одвратно.
- Изгледа као пилећа крилца.

597
00:29:29,766 --> 00:29:31,292
- Боже.
- У праву си.

598
00:29:31,293 --> 00:29:32,699
- Ау! Сх...
- Хеј. Настави, настави,

599
00:29:32,700 --> 00:29:33,768
држати корак. Наставите да ходате. Хајде.

600
00:29:33,769 --> 00:29:35,135
- Да, да, да.
- Задржаћу те.

601
00:29:35,136 --> 00:29:38,135
ја сам добро. То је...
Јебена ствар са желе-ногом.

602
00:29:38,136 --> 00:29:39,540
- У реду.
- Некако је отишао на неко време,

603
00:29:39,541 --> 00:29:40,942
али сада се враћа.

604
00:29:40,943 --> 00:29:43,140
Само не знам
шта дођавола морам да се прилагодим.

605
00:29:43,141 --> 00:29:45,275
Можда престани да причаш
толико, друже.

606
00:29:45,276 --> 00:29:47,083
- Која је твоја брзина, Олсоне?
- Опусти се, ок?

607
00:29:47,084 --> 00:29:48,182
Наравно.

608
00:29:49,111 --> 00:29:50,477
3.4 је.

609
00:29:50,478 --> 00:29:52,321
Да, и ја.
Претпостављам да сте?

610
00:29:52,322 --> 00:29:53,891
Хајде да се обријемо .3.

611
00:29:55,626 --> 00:29:58,319
- У реду.
- Ох, срање.

612
00:29:58,320 --> 00:29:59,725
- Јеботе.
- Да, да, да.

613
00:29:59,726 --> 00:30:00,927
Да, да, то је добро.

614
00:30:00,928 --> 00:30:02,464
стварно осећам
јебена разлика.

615
00:30:02,465 --> 00:30:03,732
- Хеј, и ја исто.
- Да.

616
00:30:03,733 --> 00:30:05,064
- И ја.
- И ја се осећам боље.

617
00:30:05,065 --> 00:30:07,966
Хајде да не останемо овде
ипак предуго.

618
00:30:07,967 --> 00:30:09,434
знаш,
у међувремену, Пит...

619
00:30:10,532 --> 00:30:11,942
Хоћеш да нам кажеш о том ожиљку?

620
00:30:16,506 --> 00:30:18,113
Бакер је у праву.
Можда ми само, хм,

621
00:30:19,010 --> 00:30:20,082
ћутимо.

622
00:30:21,714 --> 00:30:22,744
У реду.

623
00:30:27,819 --> 00:30:29,089
Ох.

624
00:30:29,090 --> 00:30:30,953
Хајде, немој
јебена сметња, гаррати.

625
00:30:30,954 --> 00:30:32,690
- Јеби се, Олсоне.
- Лоше је за
јебени озонски омотач.

626
00:30:32,691 --> 00:30:34,191
Срање! Срање!

627
00:30:34,192 --> 00:30:35,990
- Проклетство. Хеј, хеј, хеј.
- Ох, боже.

628
00:30:35,991 --> 00:30:38,157
Рејмонд: У реду је.
Добићеш више оброка.
ти си добро.

629
00:30:38,158 --> 00:30:39,530
Да, али...

630
00:30:40,729 --> 00:30:43,203
То је било то за мене данас,
јер...

631
00:30:43,204 --> 00:30:45,800
Па, алергичан сам на нежељену пошту.
Дао сам сво то срање.

632
00:30:47,443 --> 00:30:49,036
Јеби га.

633
00:30:49,037 --> 00:30:50,640
Јебено гладан.

634
00:30:53,210 --> 00:30:54,281
Изволи, Ханк.

635
00:30:56,521 --> 00:30:57,713
ионако ми се не свиђа.

636
00:31:03,395 --> 00:31:04,456
Хвала, Реј.

637
00:31:05,396 --> 00:31:06,458
Мускетар.

638
00:31:09,628 --> 00:31:11,492
Гари: Хеј, човече, био сам
мислим да те питам,

639
00:31:11,493 --> 00:31:14,661
"чин", да ли је скраћено за,
као, "ранклин"?

640
00:31:14,662 --> 00:31:16,734
Као, „ранклин делано
Рузвелт" или тако нешто?

641
00:31:16,735 --> 00:31:18,666
То је "чин".

642
00:31:18,667 --> 00:31:20,738
Да, али шта је скраћеница?
Мислим, као...

643
00:31:20,739 --> 00:31:22,342
Само "чин".

644
00:31:22,343 --> 00:31:24,546
Гари: Кажеш
твоја мама ти је дала име
јебени "чин"?

645
00:31:24,547 --> 00:31:25,642
Да.

646
00:31:26,918 --> 00:31:28,678
Нема шансе.
Зајебаваш се са мном.

647
00:31:29,544 --> 00:31:31,818
Твоје проклето име је "чин"?

648
00:31:31,819 --> 00:31:34,849
Ох, мој јебени боже, нема шансе!

649
00:31:34,850 --> 00:31:37,656
Ох, твоја мама мора да је пропала
са старом вешалом,

650
00:31:37,657 --> 00:31:40,192
а она мора имати само
морао да се извуче на тебе
на неки други начин.

651
00:31:40,193 --> 00:31:42,497
- Оох. Друже!
- Човек: <и>Упозорење. Број пет.</и>

652
00:31:42,498 --> 00:31:43,557
Хајде, Фуцкфаце.

653
00:31:43,558 --> 00:31:44,824
Желиш да плешем
на твом гробу?

654
00:31:44,825 --> 00:31:45,730
- Човек: <и>Упозорење. Број 19.</и>
- Радићу то цео дан.

655
00:31:45,731 --> 00:31:47,500
Ох, срање. У реду.

656
00:31:47,501 --> 00:31:49,668
- Прекини.
- Хајде, чин... не дај му
јебено те убити.

657
00:31:49,669 --> 00:31:52,073
Сероњо, остави клинца на миру
пре него што повучем
скини ти јебени нос

658
00:31:52,074 --> 00:31:54,740
- и натерати те да јебено поједеш.
- У реду, месоглаво.

659
00:31:54,741 --> 00:31:56,677
Хајде, сисси бои.

660
00:31:56,678 --> 00:31:58,041
Не можеш да прихватиш јебену шалу?

661
00:31:58,042 --> 00:31:59,678
Јеби се!

662
00:31:59,679 --> 00:32:02,744
У реду. У реду.

663
00:32:02,745 --> 00:32:04,017
- Па, чин, још нешто...
- Рејмонд: Пусти то.

664
00:32:04,018 --> 00:32:05,184
Петар: Не узимај
мамац, чин!

665
00:32:05,185 --> 00:32:06,853
Мислим да је твоја мама била
давање купона

666
00:32:06,854 --> 00:32:09,088
за пушење у 42. улици.

667
00:32:09,089 --> 00:32:10,285
мислио сам
да је узме за то.

668
00:32:10,286 --> 00:32:11,352
Шта мислите о томе?

669
00:32:11,353 --> 00:32:13,422
Човек: <и>Друго упозорење. Број 19.</и>

670
00:32:13,423 --> 00:32:15,391
Петар: Устани, чин.

671
00:32:15,392 --> 00:32:16,557
- Устани, чин.
- Рејмонд: Устани, чин.

672
00:32:16,558 --> 00:32:17,799
- Ох, боже. Ох, боже!
- Устани. Устани.

673
00:32:17,800 --> 00:32:19,029
- Устани!
- Петер: Ранг није порастао.

674
00:32:19,030 --> 00:32:20,232
- Устани!
- Гари: Устани!

675
00:32:20,233 --> 00:32:21,398
- Човек: <и>Упозорење. 19.</и>
- Ранк, устани, устани.

676
00:32:21,399 --> 00:32:22,802
- Човек: <и>Треће упозорење.</и>
- Устани, чин!

677
00:32:22,803 --> 00:32:24,206
Одјеби! Хеј!

678
00:32:26,175 --> 00:32:28,874
Јеби га! Барковић,
ти јебени сероњо!

679
00:32:32,342 --> 00:32:34,042
Артур: Хеј, Барковичу.

680
00:32:34,043 --> 00:32:36,047
Хеј, Барковичу!

681
00:32:36,048 --> 00:32:37,415
Ниси више само штеточина,

682
00:32:37,416 --> 00:32:39,111
- сада си убица!
- Не можеш јебено рећи...

683
00:32:39,112 --> 00:32:40,714
- Човек: <и>Друго упозорење.
- </и> То срање, човече. Не, не, не.

684
00:32:40,715 --> 00:32:42,124
- Човек: <и>Број пет.</и>
- Нисам урадио то срање.

685
00:32:42,125 --> 00:32:43,251
- Нисам га јебено дирао.
- Ти си убио тог човека!

686
00:32:43,252 --> 00:32:44,759
Дошао је за мном, човече.

687
00:32:44,760 --> 00:32:46,327
Зачепи јеботе. Хеј, види...

688
00:32:46,328 --> 00:32:47,789
- Он је убио тог човека.
- Коли, видео си
то срање, зар не?

689
00:32:47,790 --> 00:32:49,997
Јебено смо исти, човече.
Знам, волиш да причаш,

690
00:32:49,998 --> 00:32:51,263
- Волим да причам.
- Ја нисам као ти...

691
00:32:51,264 --> 00:32:52,462
- Волимо да имамо...
- Јебем ти матер.

692
00:32:52,463 --> 00:32:54,496
реци то поново,
жваћеш бетон.

693
00:32:54,497 --> 00:32:56,462
Јебено убио тог клинца,
забога.

694
00:32:56,463 --> 00:32:58,803
Одјеби! ОК? јеби се.

695
00:32:58,804 --> 00:33:00,404
Сви ви.

696
00:33:00,405 --> 00:33:02,604
Зашто се не вратиш
и играј на њему, а?

697
00:33:02,605 --> 00:33:05,247
Буги на леђима мало.
Забавите нас.

698
00:33:07,549 --> 00:33:09,914
Знам да имаш ту рану
сисати курац, лице са ожиљком.

699
00:33:09,915 --> 00:33:11,420
Не зајебавај се са мном.

700
00:33:13,952 --> 00:33:17,255
Једва чекам да видим твој мозак
свуда по јебеном бетону,
барковитцх.

701
00:33:17,256 --> 00:33:19,628
Знаш, навијаћу
када се то деси.

702
00:33:19,629 --> 00:33:21,527
Ти јебено говно.

703
00:33:45,584 --> 00:33:48,125
Хеј, човече.
Погледај ону врану тамо.

704
00:33:48,791 --> 00:33:50,151
Хенк: Јеби га.

705
00:33:50,152 --> 00:33:51,986
Сабласно срање.

706
00:34:10,775 --> 00:34:13,480
Хеј, хеј, хеј,
да ли сте већ морали да какате?

707
00:34:14,546 --> 00:34:16,845
Рационирам.
Покушавајући да то избегне.

708
00:34:16,846 --> 00:34:19,683
- То је паметно. слушај...
- Човек: <и>Упозорење, број 45.</и>

709
00:34:19,684 --> 00:34:22,151
Нешто је стварно лоше
дешава напред.

710
00:34:22,152 --> 00:34:23,555
То... то је тако одвратно.

711
00:34:23,556 --> 00:34:24,586
Не мислим ни да могу да пишем
о томе у књизи.

712
00:34:24,587 --> 00:34:26,486
Могло би убити
комерцијалност тога.

713
00:34:26,487 --> 00:34:28,088
Рејмонд: Комерцијалност?

714
00:34:28,089 --> 00:34:30,931
Да, свеукупно
продајни потенцијал,
знаш, људи...

715
00:34:30,932 --> 00:34:32,829
Да, знамо шта је, човече.

716
00:34:33,670 --> 00:34:35,031
Ох, ок.

717
00:34:35,032 --> 00:34:36,866
па слушај,

718
00:34:38,042 --> 00:34:39,168
прошла реч
долази низ линију,

719
00:34:39,169 --> 00:34:41,337
овај момак Роналд, 45,

720
00:34:41,338 --> 00:34:43,909
гадно је срање.

721
00:34:45,806 --> 00:34:47,715
Човек на звучницима: <и>Упозорење,
број 45.</и>

722
00:34:47,716 --> 00:34:49,013
<и>Друго упозорење.</и>

723
00:34:53,351 --> 00:34:54,389
Валкер 1: Одвратно!

724
00:34:55,727 --> 00:34:56,849
Вокер 2: Хајде, 45.

725
00:34:56,850 --> 00:34:58,954
Шетач 3: Идемо!
Наставите ходати!

726
00:35:00,757 --> 00:35:02,264
Вокер 4: Хајде, човече.

727
00:35:02,265 --> 00:35:03,327
Вокер 5: Идемо, човече.
Извади га. Само тако настави.

728
00:35:03,328 --> 00:35:06,364
Мушкарац: <и>Упозорење, 45.
Треће упозорење.</и>

729
00:35:06,365 --> 00:35:08,097
- Роналд: Проклетство.
- Коли: Хеј, идиоте!

730
00:35:08,098 --> 00:35:10,095
- Подигни јебене панталоне
и ходати.
- Валкер 5: Хајде, човече, устани.

731
00:35:10,096 --> 00:35:11,734
Коли: Боље је бити
прљав него јебено мртав.

732
00:35:11,735 --> 00:35:13,538
Валкер 6: Пожурите
и јебена шетња. идемо.

733
00:35:13,539 --> 00:35:15,708
Шкотски овчар: Само пустите да се котрља
твоје јебене ноге!

734
00:35:17,079 --> 00:35:19,747
Коли: Хајде, човече.

735
00:35:19,748 --> 00:35:20,844
Коли: Идемо.

736
00:35:25,856 --> 00:35:27,488
Харкнесс: Ох, мој боже.

737
00:35:30,422 --> 00:35:32,618
- Проклетство.
- Нећете то избећи, момци...

738
00:35:32,619 --> 00:35:34,588
Осим ако се брзо не оперете.

739
00:35:34,589 --> 00:35:36,128
Последњих 20 увек мора да сере.

740
00:35:36,129 --> 00:35:37,831
Умукни, јеботе, Стеббинс!

741
00:35:37,832 --> 00:35:39,192
какве то везе има?

742
00:35:40,071 --> 00:35:41,667
Надајмо се
то се дешава брзо.

743
00:35:43,175 --> 00:35:46,966
Мајор: Поносан сам на вас, момци.
Имаш врећу.

744
00:35:46,967 --> 00:35:49,468
Замахни га тешко
док прелазите ове миље...

745
00:35:49,469 --> 00:35:51,571
Тешка и дуга.

746
00:35:51,572 --> 00:35:52,840
Где другде на свету

747
00:35:52,841 --> 00:35:55,245
да ли бисте имали
оваква прилика?

748
00:35:55,246 --> 00:35:57,419
Нигде нема одговора.

749
00:35:58,052 --> 00:35:59,850
Освојите ту награду.

750
00:36:01,049 --> 00:36:04,092
Твоја прва ноћ
је скоро пред вама.

751
00:36:04,093 --> 00:36:05,792
за неке од вас,
биће последњи.

752
00:36:05,793 --> 00:36:06,953
Али запамти...

753
00:36:06,954 --> 00:36:09,596
Са одлучношћу, поносом,
и амбиција,

754
00:36:10,494 --> 00:36:12,867
видећеш зору.

755
00:36:12,868 --> 00:36:14,659
Јеси ли добро, <и>компадре?</и>

756
00:36:14,660 --> 00:36:17,999
Да, добро сам.

757
00:36:18,000 --> 00:36:20,537
Хоћу да ти кажем. то је само...
Треба сачекати до јутра,

758
00:36:20,538 --> 00:36:22,202
у реду? Биће
наш следећи, ум...

759
00:36:23,614 --> 00:36:26,580
Тренутак. Тачно.

760
00:36:28,751 --> 00:36:29,781
У реду.

761
00:36:30,887 --> 00:36:32,146
У реду, продато.

762
00:36:41,122 --> 00:36:44,595
Гинние:
<и>♪ у лепом граду Даблина ♪</и>

763
00:36:44,596 --> 00:36:48,399
<и>♪ где су девојке
су тако лепи ♪</и>

764
00:36:48,400 --> 00:36:51,797
<и>♪ Прво сам угледао ♪</и>

765
00:36:51,798 --> 00:36:53,007
<и>♪ слатка Молли Малоне ♪</и>

766
00:36:53,008 --> 00:36:55,404
Мушкарац: <и>Упозорење. Упозорење, 47.</и>

767
00:36:55,405 --> 00:36:57,872
Ох! Буди се, буди, дечко мој.

768
00:36:57,873 --> 00:37:01,648
То си ти.
Устани и заблистај.

769
00:37:02,380 --> 00:37:03,916
Колико је сати?

770
00:37:03,917 --> 00:37:05,751
Ух, сада је 3:45.

771
00:37:07,453 --> 00:37:08,519
Али ја... био сам... ја...

772
00:37:08,520 --> 00:37:11,051
Ти си дремао
сатима, да.

773
00:37:11,052 --> 00:37:13,653
То је твој ум,
користећи стари отвор за спасавање.

774
00:37:13,654 --> 00:37:14,958
Зар не желите да стопала могу?

775
00:37:18,036 --> 00:37:19,765
Знаш, и ја сам спавао.

776
00:37:20,830 --> 00:37:22,831
Није ли чудно да то можемо?

777
00:37:22,832 --> 00:37:24,535
Не чини
имало јебеног смисла, зар не?

778
00:37:24,536 --> 00:37:26,005
Мислим, знаш,
Чак сам и сањао.

779
00:37:26,006 --> 00:37:27,171
- Да?
- Да.

780
00:37:27,172 --> 00:37:28,339
Да, о чему?

781
00:37:28,340 --> 00:37:31,408
Ух, сањао сам своју маму.

782
00:37:31,409 --> 00:37:32,575
Да.

783
00:37:32,576 --> 00:37:34,678
И користила је
да ми певаш ову успаванку

784
00:37:34,679 --> 00:37:37,018
- То је било тако слатко, знаш?
- Петар: Хм.

785
00:37:37,019 --> 00:37:39,180
- Да.
- То је добро, Реј.

786
00:37:39,181 --> 00:37:41,713
- Да.
- Видиш, то је ствар
то ће нас провући.

787
00:37:41,714 --> 00:37:43,016
- Да.
- Хајде.

788
00:37:43,017 --> 00:37:44,850
- Да, да, да.
- Причај ми о својим мајкама.

789
00:37:44,851 --> 00:37:47,361
- Како се зове?
- Ух, мама.

790
00:37:47,362 --> 00:37:49,128
Одјеби, човече. Знаш
о чему говорим.

791
00:37:49,129 --> 00:37:52,491
Ух, ум, Гинние.

792
00:37:52,492 --> 00:37:53,792
Јенни?

793
00:37:53,793 --> 00:37:55,633
- Гинн-ие.
- Јенни.

794
00:37:55,634 --> 00:37:58,205
Гинние. Као "џин".
Као, ум, знаш,

795
00:37:58,206 --> 00:37:59,534
шта праве
мартини са?

796
00:37:59,535 --> 00:38:00,932
- Петар: Ох.
- Да.

797
00:38:00,933 --> 00:38:02,274
Кладим се да и она заиста изгледа.

798
00:38:02,275 --> 00:38:03,639
И'ММА те ударим у лице.

799
00:38:03,640 --> 00:38:04,806
Одјеби
одавде, Пеарсон.

800
00:38:04,807 --> 00:38:06,206
- Како је прошла та успаванка?
- Прекини, човече,

801
00:38:06,207 --> 00:38:07,714
- Иди жваћи ногу.
- Јеботе, да, она изгледа.

802
00:38:07,715 --> 00:38:09,812
- Ох, мој боже.
- Видео сам је
на јебеном стартном подручју.

803
00:38:09,813 --> 00:38:10,977
- То је тако јебено досадно.
- Сви су се пробудили

804
00:38:10,978 --> 00:38:12,144
- Јебено смешно, зар не?
- Кунем се Богом.

805
00:38:12,145 --> 00:38:13,354
- Да, буквално.
- Смешан си, Олсоне.

806
00:38:13,355 --> 00:38:14,553
- Смешан си, Олсоне.
- Она је прелепа дама.

807
00:38:14,554 --> 00:38:15,719
не знам шта
добијаш све за.

808
00:38:15,720 --> 00:38:16,918
Надам се да ћеш добити један,
две, три опомене.

809
00:38:16,919 --> 00:38:17,984
- Срање.
- Харкнесс: Олсоне, престани да причаш

810
00:38:17,985 --> 00:38:19,223
о народним мамама.

811
00:38:19,224 --> 00:38:20,394
Хвала, харкнесс.

812
00:38:20,395 --> 00:38:22,055
Мушкарац: <и>Упозорење, 46.</и>

813
00:38:22,056 --> 00:38:24,295
<и>Прво упозорење.</и>

814
00:38:24,296 --> 00:38:27,126
Знаш, хм...

815
00:38:27,127 --> 00:38:29,061
Она не пева
ипак више успаванке.

816
00:38:29,062 --> 00:38:31,906
- Човек: <и>Упозорење, број 11.</и>
- Знаш?

817
00:38:31,907 --> 00:38:33,671
Пете, недостаје ми.

818
00:38:33,672 --> 00:38:35,408
морам да ти кажем,
Нисам схватао колико

819
00:38:35,409 --> 00:38:38,103
Могла би ми јебено недостајати.

820
00:38:38,104 --> 00:38:40,347
Знаш да мораш да победиш
да је видим, Реј.

821
00:38:40,348 --> 00:38:41,950
Мислим да ћу је видети
у фрипорту

822
00:38:41,951 --> 00:38:43,342
јер ми тамо живимо.

823
00:38:43,343 --> 00:38:46,651
- Човек: <и>25, друго упозорење.</и>
- Знаш? Али, хм...

824
00:38:46,652 --> 00:38:48,524
Само морам да успем
до тамо, претпостављам.

825
00:38:49,254 --> 00:38:50,355
Да.

826
00:38:50,356 --> 00:38:51,890
- Да.
- Имаш девојку, Реј?

827
00:38:52,821 --> 00:38:56,755
Хм, да, да. хм...

828
00:38:56,756 --> 00:38:58,829
Да, јесам, ух...

829
00:38:58,830 --> 00:39:01,269
Знаш, ја... морао сам да окончам
због овога.

830
00:39:01,270 --> 00:39:03,703
- Дакле, то је било то.
- Човек: <и>Број 33.</и>

831
00:39:03,704 --> 00:39:05,501
- Штета, али паметно.
- Човек: <и>Друго упозорење.</и>

832
00:39:05,502 --> 00:39:06,670
Да, и ја тако мислим.

833
00:39:06,671 --> 00:39:09,206
- Да.
- Да. Шта је са тобом, Пете?

834
00:39:09,207 --> 00:39:10,480
Имаш даму?

835
00:39:13,212 --> 00:39:14,948
Не, Реј.

836
00:39:14,949 --> 00:39:16,046
Не, не знам.

837
00:39:18,990 --> 00:39:20,783
Мушкарац: <и>Упозорење, 47.</и>

838
00:39:20,784 --> 00:39:22,350
<и>- Друго упозорење.</и>
- Јеби ме. Јеби га.

839
00:39:22,351 --> 00:39:25,759
Ух-ох. Ти сањаш о
курац твог дечка
у твојим устима?

840
00:39:26,555 --> 00:39:27,558
ха?

841
00:39:27,559 --> 00:39:29,094
Видиш нешто зелено,
барковицх?

842
00:39:29,095 --> 00:39:30,365
Човек: <и>Број 12.</и>

843
00:39:30,366 --> 00:39:31,698
Само твој застрашујући мали
јебено дупе. То је све.

844
00:39:31,699 --> 00:39:33,101
Човек: <и>Прво упозорење.</и>

845
00:39:33,102 --> 00:39:34,297
Јебено мрзим тог јебеног типа.

846
00:39:34,298 --> 00:39:35,395
Да, и ја.

847
00:39:37,209 --> 00:39:38,973
- Само настави да ходаш.
- Ох, јеби га.

848
00:39:38,974 --> 00:39:41,901
- Мушкарац: <и>Упозорење, 47. Трећи и
последње упозорење.</и>
- Хајде, Реј, слушај.

849
00:39:41,902 --> 00:39:43,236
- Само три сата.
- Јеби га.

850
00:39:43,237 --> 00:39:44,874
Само три сата,
и твоја плоча је обрисана.

851
00:39:44,875 --> 00:39:46,006
- Хајде, само настави...
- Мушкарац: <и>Упозорење, 18.</и>

852
00:39:46,007 --> 00:39:47,506
Види, умукни, Пете.
Умукни! Умукни!

853
00:39:47,507 --> 00:39:49,350
- Човек: <и>Друго упозорење.
- </и> Хајде, престани да се понашаш

854
00:39:49,351 --> 00:39:50,649
не желиш ме
да добијем карту.

855
00:39:50,650 --> 00:39:52,079
Знам да си такав
остали, човече.

856
00:39:52,080 --> 00:39:53,817
Престани да се претвараш
не желиш да ме видиш

857
00:39:53,818 --> 00:39:55,782
са јебеним метком
у потиљак!

858
00:39:55,783 --> 00:39:56,988
Човек: <и>Друго упозорење.</и>

859
00:39:58,395 --> 00:39:59,855
Петар: Био сам
само покушава да помогне.

860
00:39:59,856 --> 00:40:01,760
Гари: Хајде,
ступите у то, браћо!

861
00:40:01,761 --> 00:40:04,322
Хеј, ко хоће да се трка са мном
до јебеног врха?

862
00:40:04,323 --> 00:40:06,167
Коли: Умукни, јебо те,
ти јебени наказо!

863
00:40:06,168 --> 00:40:08,237
- Јеби ме! Јеби га!
- Гари: Натерај ме!

864
00:40:08,238 --> 00:40:10,335
Лотта, ти ћеш умрети
на овом брду.

865
00:40:10,336 --> 00:40:11,736
Можда више од половине.

866
00:40:11,737 --> 00:40:13,736
Десило се једном пре шест година.

867
00:40:13,737 --> 00:40:15,736
- Двадесет осам укупно.
- Срање. Срање.

868
00:40:15,737 --> 00:40:17,010
- Хајде.
- Гари: Вхоо!

869
00:40:17,011 --> 00:40:18,705
Ево нас.

870
00:40:18,706 --> 00:40:19,846
Човек: <и>Број осам.</и>

871
00:40:20,919 --> 00:40:23,248
<и>Број 43.</и>

872
00:40:23,249 --> 00:40:24,415
Хајде, четворооки.

873
00:40:24,416 --> 00:40:25,518
Умиреш вечерас.

874
00:40:25,519 --> 00:40:26,782
Умиреш вечерас!

875
00:40:26,783 --> 00:40:28,481
- Хајде!
- Човек: <и>Последње упозорење.</и>

876
00:40:30,021 --> 00:40:32,223
<и>Број 41.</и>

877
00:40:32,224 --> 00:40:33,358
Човек: <и>Број 30.</и>

878
00:40:33,359 --> 00:40:34,422
Гари: Хајде, Олсоне!

879
00:40:39,300 --> 00:40:40,534
<и>Последње упозорење.</и>

880
00:40:40,535 --> 00:40:42,027
Нећеш
јебено успе, Гаррати.

881
00:40:42,028 --> 00:40:44,270
Молимо сачекајте! ја сам добро! ја сам добро!

882
00:40:44,271 --> 00:40:46,199
Аргх!

883
00:40:46,200 --> 00:40:47,768
Ти ћеш
јебено умри вечерас, Гаррати.

884
00:40:47,769 --> 00:40:49,036
Могу јебено да осетим.

885
00:40:49,037 --> 00:40:51,078
Ти ћеш се јебати
умри вечерас, човече.

886
00:40:51,079 --> 00:40:52,612
Човек: <и>Последње упозорење.</и>

887
00:40:52,613 --> 00:40:54,815
Гари: Само полако, душо.
Узмите си времена!

888
00:40:55,349 --> 00:40:57,284
Јеби га!

889
00:40:57,285 --> 00:40:58,981
Гари: Не гледај иза,
гаррати!

890
00:40:58,982 --> 00:41:01,250
Имам пиштољ
у твоју јебену главу, дркаџијо!

891
00:41:02,719 --> 00:41:04,052
Осећам то!

892
00:41:04,053 --> 00:41:05,653
Ти ћеш се јебати
предај се, зар не?

893
00:41:07,321 --> 00:41:09,225
Пиштољ у твоју јебену главу,
гаррати!

894
00:41:10,964 --> 00:41:12,767
Биће последња ствар
јебено чујеш, човече!

895
00:41:16,140 --> 00:41:17,502
Како се држиш?

896
00:41:17,503 --> 00:41:20,131
Рејмонд: Није добро. Осећам се слабо.

897
00:41:20,132 --> 00:41:22,476
<и>Цомпадре,</и> можеш ово.

898
00:41:22,477 --> 00:41:24,009
Налијте своју кантину
преко главе.

899
00:41:25,809 --> 00:41:27,617
Валкер 1: Не, молим.

900
00:41:30,716 --> 00:41:33,148
Изволите. Изволите.

901
00:41:33,149 --> 00:41:35,013
Сада наставите да стављате једну ногу
испред другог.

902
00:41:35,014 --> 00:41:36,252
- То је то.
- У реду.

903
00:41:36,995 --> 00:41:38,456
Сада, напуните.

904
00:41:38,457 --> 00:41:40,256
Менза, 47, кантина.

905
00:41:45,702 --> 00:41:48,429
Плаћен си да ме убијеш,
не гледај ме, мајку му!

906
00:41:49,269 --> 00:41:50,299
Раи.

907
00:41:51,042 --> 00:41:52,070
Врх брда.

908
00:41:53,077 --> 00:41:54,105
Успели смо.

909
00:41:55,169 --> 00:41:57,507
Не, не, не! Не успоравај.

910
00:41:57,508 --> 00:41:59,013
Не успоравајте.

911
00:41:59,014 --> 00:42:00,313
Наставите да се крећете.

912
00:42:00,314 --> 00:42:01,717
Достаћеш дах.

913
00:42:05,580 --> 00:42:07,181
Пете, нисам мислио
шта сам рекао тамо, у реду?

914
00:42:07,182 --> 00:42:08,851
- Заборави, човече.
- Не, дугујем ти извињење.

915
00:42:08,852 --> 00:42:11,182
- Заборави.
- Пете, дугујем ти...

916
00:42:11,183 --> 00:42:13,690
не могу...

917
00:42:13,691 --> 00:42:15,722
- Све је у реду.
- У реду. У реду.

918
00:42:15,723 --> 00:42:17,030
све је у реду.

919
00:42:17,031 --> 00:42:18,129
У реду.

920
00:42:19,437 --> 00:42:21,895
Хеј, знаш
Нисам то мислио, зар не?

921
00:42:21,896 --> 00:42:23,402
Петар: Све је у реду.

922
00:42:23,403 --> 00:42:25,237
све је у реду. Пусти то.

923
00:42:25,238 --> 00:42:26,340
Рејмонд: У реду.

924
00:42:26,341 --> 00:42:28,473
- Не буди јебено глуп.
- У реду.

925
00:42:28,474 --> 00:42:32,275
- Задржи темпо.
- У реду.

926
00:42:34,318 --> 00:42:35,676
Шта је са осталима?

927
00:42:35,677 --> 00:42:37,478
Мускетари?

928
00:42:38,585 --> 00:42:39,855
Мускетари су сви добри.

929
00:42:39,856 --> 00:42:40,954
У реду.

930
00:42:46,889 --> 00:42:49,888
Наставите да се крећете.

931
00:42:49,889 --> 00:42:52,460
Добио си га.

932
00:43:07,284 --> 00:43:08,577
Петар: Све што му треба

933
00:43:08,578 --> 00:43:10,382
је виле.

934
00:43:14,623 --> 00:43:16,385
Причај са мном, Пете. бледим.

935
00:43:18,593 --> 00:43:20,059
Мислиш да ћеш победити, Реј?

936
00:43:21,198 --> 00:43:23,194
Ух, ја, ух...

937
00:43:23,991 --> 00:43:25,031
морам.

938
00:43:26,037 --> 00:43:27,866
Сви ми то радимо.

939
00:43:27,867 --> 00:43:29,970
Да... да, да преживим.
Схватам, али...

940
00:43:31,034 --> 00:43:33,099
Морам из других разлога.

941
00:43:33,100 --> 00:43:35,239
У реду. Али мислите да хоћете?

942
00:43:37,312 --> 00:43:38,374
Не, Пете.

943
00:43:39,183 --> 00:43:40,211
Не, не знам.

944
00:43:42,285 --> 00:43:43,313
А ти?

945
00:43:44,622 --> 00:43:46,320
престао сам да размишљам
Имао сам реалну шансу

946
00:43:46,321 --> 00:43:47,680
синоћ око 11.

947
00:43:49,458 --> 00:43:51,151
Знаш, имао сам идеју

948
00:43:51,152 --> 00:43:54,254
то када
први момак је пао,

949
00:43:54,255 --> 00:43:56,289
војници су показивали
њихове пушке,

950
00:43:56,290 --> 00:43:58,163
а кад су повукли
окидачи,

951
00:43:58,164 --> 00:44:01,601
мале комадиће папира
са речју "банг"
ће искочити.

952
00:44:01,602 --> 00:44:03,271
Мајор би отишао
"Априлске будале",

953
00:44:03,272 --> 00:44:05,639
и сви ћемо кући.

954
00:44:05,640 --> 00:44:07,773
Знаш ли шта говорим?

955
00:44:07,774 --> 00:44:09,845
Да, Пете, знам.

956
00:44:10,740 --> 00:44:12,409
Да.

957
00:44:12,410 --> 00:44:15,543
Да, требало ме је
неко време да се схвати
права истина овога.

958
00:44:16,287 --> 00:44:17,919
Ово је ходај или умри...

959
00:44:18,849 --> 00:44:20,053
Тако једноставно.

960
00:44:21,219 --> 00:44:22,789
Не преживљавање
физички најспособнијих.

961
00:44:22,790 --> 00:44:24,959
Да јесте, ја бих
добра шанса, али...

962
00:44:27,192 --> 00:44:29,696
Има мајки
ко би подигао јебени ауто

963
00:44:29,697 --> 00:44:31,768
ако њихово дете
био закачен испод.

964
00:44:33,535 --> 00:44:35,464
Мозак, гаррати.

965
00:44:36,900 --> 00:44:38,430
Ни човек ни бог,

966
00:44:38,431 --> 00:44:40,568
то је нешто
у јебеном мозгу.

967
00:44:42,742 --> 00:44:43,912
Ја то немам.

968
00:44:46,211 --> 00:44:49,044
Не желим
да тако гадно туку људе.

969
00:44:49,045 --> 00:44:51,744
и мислим,
када дође време,

970
00:44:52,785 --> 00:44:54,818
када сам довољно уморан,

971
00:44:54,819 --> 00:44:56,551
Мислим да ћу само да седнем.

972
00:44:58,287 --> 00:45:00,159
Надам се да то није истина, Пете.

973
00:45:04,601 --> 00:45:06,063
Ипак ћу преживети Барковича.

974
00:45:06,064 --> 00:45:09,968
Ах! То бар могу.

975
00:45:09,969 --> 00:45:12,336
Обојица то можемо.

976
00:45:14,071 --> 00:45:16,402
Колико је људи остало?

977
00:45:16,403 --> 00:45:19,414
Дошла је реч,
синоћ смо изгубили 14.

978
00:45:19,415 --> 00:45:21,279
Што значи да је остало 18, мислим.

979
00:45:22,452 --> 00:45:23,677
Стани се, Реј.

980
00:45:25,081 --> 00:45:26,922
Више од 5% шансе сада.

981
00:45:47,843 --> 00:45:49,210
Петар: Јеси ли отишао
ваша упозорења?

982
00:45:49,211 --> 00:45:50,876
Да, јесам.

983
00:45:50,877 --> 00:45:53,072
Реј, знаш
сада је право јутро.

984
00:45:53,073 --> 00:45:54,378
Хоћеш ли ми рећи?

985
00:45:56,081 --> 00:45:58,677
Каква је ово усрана држава.

986
00:45:58,678 --> 00:46:01,712
Јебено дрвеће и један коњ
градови свуда.

987
00:46:01,713 --> 00:46:03,953
Има ли града
на целом овом јебеном месту?

988
00:46:03,954 --> 00:46:05,221
Знаш, смешно је, коли,

989
00:46:05,222 --> 00:46:07,424
волимо да дишемо
свеж ваздух уместо смога.

990
00:46:07,425 --> 00:46:10,896
Нема смога
у Сиоук Фаллс,
ти јебени кретену.

991
00:46:10,897 --> 00:46:12,458
Ах! Тачно. Нема смога,
само много,

992
00:46:12,459 --> 00:46:14,296
- шта је, врућ ваздух?
- Сад, сад, момци.

993
00:46:14,297 --> 00:46:16,231
Хајде. Хајде да средимо ово
као господа.

994
00:46:16,232 --> 00:46:17,463
Први који је добио
разнесена му глава

995
00:46:17,464 --> 00:46:18,596
мора да купи
онај други пиво, а?

996
00:46:18,597 --> 00:46:20,277
- Шта кажеш на то?
- Ја... не волим пиво.

997
00:46:21,609 --> 00:46:22,736
Јебени бумпкин.

998
00:46:25,008 --> 00:46:26,647
Он је колица.

999
00:46:26,648 --> 00:46:28,415
знаш,
И ти изгледаш као да је у колима, Реј.

1000
00:46:28,416 --> 00:46:29,715
- Хмм.
- Јеби ме.

1001
00:46:29,716 --> 00:46:32,479
Јесу ли јутрос сви у гужви?

1002
00:46:32,480 --> 00:46:34,649
Кладим се да и Олсон има грешке.
Хеј, Олсоне.

1003
00:46:35,891 --> 00:46:36,989
- Хеј, Ханк!
- Артур: Хеј, хајде,

1004
00:46:36,990 --> 00:46:38,954
хајде, Мцвриес.
Остави га на миру, човече.

1005
00:46:38,955 --> 00:46:40,088
Није имао лаку ноћ.

1006
00:46:40,089 --> 00:46:41,254
Ни њему не иде тако добро.

1007
00:46:41,255 --> 00:46:43,797
Хеј, како си спавао данас? ха?

1008
00:46:43,798 --> 00:46:45,926
Јер сам спавао
јебено супер.

1009
00:46:45,927 --> 00:46:47,567
Хеј, Олсоне.

1010
00:46:47,568 --> 00:46:48,729
Хоћеш ли у шетњу?

1011
00:46:49,505 --> 00:46:50,533
Иди дођавола.

1012
00:46:51,705 --> 00:46:52,940
Хајде. ста?

1013
00:46:52,941 --> 00:46:55,309
- Шта си рекао?
- Иди дођавола. Рекао сам јебено...

1014
00:46:55,310 --> 00:46:56,605
Иди дођавола!

1015
00:46:59,684 --> 00:47:00,980
Само покушавам
да остане занимљиво.

1016
00:47:00,981 --> 00:47:03,482
- Рејмонд: Хм.
- Човек на звучнику: <и>Упозорење.</и>

1017
00:47:03,483 --> 00:47:05,577
<и>Упозорење, 49.</и>

1018
00:47:10,593 --> 00:47:13,319
Мој чланак.

1019
00:47:13,320 --> 00:47:16,797
Зглоб ми је сав искривљен.

1020
00:47:16,798 --> 00:47:19,965
Мушкарац: <и>Упозорење.
Друго упозорење, 49.</и>

1021
00:47:19,966 --> 00:47:21,935
Хајде, харкнесс!
Само настави да се креће

1022
00:47:21,936 --> 00:47:24,633
једну ногу испред друге.
Имаш ово.

1023
00:47:26,708 --> 00:47:28,108
Хеј, губи се одавде!

1024
00:47:28,109 --> 00:47:29,940
Да, ти! Губи се одавде!
Не желите да видите ово!

1025
00:47:29,941 --> 00:47:31,240
Сцат!

1026
00:47:31,241 --> 00:47:33,642
Мушкарац: <и>Упозорење.
Треће упозорење, 49.</и>

1027
00:47:34,781 --> 00:47:36,507
<и>Последње упозорење.</и>

1028
00:47:36,508 --> 00:47:37,778
Артур: Губи се одавде, човече!

1029
00:47:43,055 --> 00:47:45,093
Ја... идем... идем...

1030
00:47:47,964 --> 00:47:49,287
Тако је сјебано.
Ова ствар је тако сјебана!

1031
00:47:49,288 --> 00:47:51,162
Све је тако сјебано!

1032
00:47:51,163 --> 00:47:53,194
Стебинс:
Превише си емотиван, Гаррати.

1033
00:47:53,195 --> 00:47:54,396
То ће те добити на крају.

1034
00:47:54,397 --> 00:47:55,701
Знаш, ти једва причаш,
али када то урадиш,

1035
00:47:55,702 --> 00:47:57,171
то је само јебено ђубре!

1036
00:47:58,535 --> 00:47:59,832
Мислим да јебено
хладна материна

1037
00:47:59,833 --> 00:48:01,793
као што би то само вероватно
победи целу ствар.

1038
00:48:02,809 --> 00:48:03,936
Харкнесс, човече.

1039
00:48:04,944 --> 00:48:06,177
Јадни стари харкнесс.

1040
00:48:06,178 --> 00:48:08,549
Зашто му не напишеш
онда јебена песма?

1041
00:48:08,550 --> 00:48:09,884
У ствари, знаш шта?

1042
00:48:09,885 --> 00:48:12,545
Требало би да му напишеш
песник, текстописац.

1043
00:48:12,546 --> 00:48:14,151
Зашто се не пољубиш
моје дупе, убицо?

1044
00:48:14,152 --> 00:48:16,054
Хеј, не говори јебено
то срање, човече.

1045
00:48:16,055 --> 00:48:17,519
Јебено грешиш
да то кажем, човече.

1046
00:48:17,520 --> 00:48:19,660
Јебено не грешим.
Јебено грешиш, човече.

1047
00:48:19,661 --> 00:48:21,624
Ох, да? Шта ћеш да урадиш?

1048
00:48:23,801 --> 00:48:26,091
Имам планове за тебе, дркаџијо.

1049
00:48:26,092 --> 00:48:27,201
ОК?

1050
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Реј...

1051
00:48:32,640 --> 00:48:33,669
Добро си?

1052
00:48:35,072 --> 00:48:36,111
Мислим, ја сам...

1053
00:48:37,410 --> 00:48:39,777
Ја сам бољи од
јебени харкнесс, претпостављам.

1054
00:48:39,778 --> 00:48:41,215
То је добро, Реј.

1055
00:48:42,480 --> 00:48:45,054
Запамтите, не можемо
имају оба начина.

1056
00:48:48,689 --> 00:48:50,924
Хеј, Ханк.

1057
00:48:50,925 --> 00:48:52,886
жао ми је
за разбијање јаја, човече.

1058
00:48:54,498 --> 00:48:55,658
стварно јесам.

1059
00:49:00,936 --> 00:49:04,130
Одајте себи дужну част, момци.

1060
00:49:04,131 --> 00:49:05,573
Да чујемо.

1061
00:49:05,574 --> 00:49:07,873
Прешао си 100 миља.

1062
00:49:07,874 --> 00:49:10,310
То је проклето достигнуће!

1063
00:49:13,277 --> 00:49:16,145
Настави. Награда чека.

1064
00:49:18,481 --> 00:49:21,114
Мислим, како дођавола
он увек изгледа тако свеже?

1065
00:49:21,115 --> 00:49:22,322
Он чак и човек?

1066
00:49:23,187 --> 00:49:24,717
То није трик.

1067
00:49:24,718 --> 00:49:27,494
Мајор спава ноћу,
после вечере.

1068
00:49:27,495 --> 00:49:28,988
Чак се и тушира.

1069
00:49:30,128 --> 00:49:31,589
Артур: То није фер.

1070
00:49:31,590 --> 00:49:33,234
Стеббинс: Не ради се о фер.

1071
00:49:35,300 --> 00:49:37,570
Како си, јебени кретену?

1072
00:49:37,571 --> 00:49:39,331
Проклета торба.

1073
00:49:41,734 --> 00:49:44,340
Постајеш болестан, Стеббинс?

1074
00:49:44,341 --> 00:49:46,280
Ох, зар не би
тако, Гаррати?

1075
00:49:47,518 --> 00:49:48,744
Само алергије.

1076
00:49:50,148 --> 00:49:51,983
Добијам их сваког пролећа.

1077
00:49:51,984 --> 00:49:54,815
Ох, срање! Он трчи за тим!

1078
00:49:54,816 --> 00:49:56,776
- Мушкарац: <и>Упозорење, 31.</и>
- Гари: Ох, дечко! Хајде, сад!

1079
00:50:00,256 --> 00:50:02,021
Јеботе, човече, то ме је управо пробудило!

1080
00:50:16,404 --> 00:50:17,869
Артур: Оох!

1081
00:50:17,870 --> 00:50:20,908
Човече, ја бих убио
за масажу стопала.

1082
00:50:22,850 --> 00:50:24,509
ако ово победим,

1083
00:50:24,510 --> 00:50:26,645
ако победим, кунем се богом,

1084
00:50:26,646 --> 00:50:28,120
Можда сам у искушењу
да искористим своју жељу

1085
00:50:28,121 --> 00:50:30,126
за масажу стопала
баш тамо на путу.

1086
00:50:31,090 --> 00:50:32,154
Озбиљан си, пекару?

1087
00:50:32,155 --> 00:50:33,888
Не, човече. Наравно да не.

1088
00:50:35,362 --> 00:50:38,159
питам
имати једног од њих, ух...

1089
00:50:38,160 --> 00:50:39,627
Како их зовеш?

1090
00:50:39,628 --> 00:50:41,795
- Једна од свемирских ракета.
- Рејмонд: Хух.

1091
00:50:41,796 --> 00:50:43,729
Да, те свемирске ракете
одведи ме на месец.

1092
00:50:43,730 --> 00:50:45,232
- Рејмонд: Да.
- Да, одувек сам желео

1093
00:50:45,233 --> 00:50:46,741
ићи на месец.

1094
00:50:46,742 --> 00:50:48,999
Било где је боље него овде.

1095
00:50:49,000 --> 00:50:51,444
Хеј, знаш,
то није лоша жеља, пекару.

1096
00:50:51,445 --> 00:50:54,540
Сетите се тог једног клинца,
ух, па, пожелео је, ух...

1097
00:50:54,541 --> 00:50:56,043
Мислим да је то био кућни слон?

1098
00:50:56,044 --> 00:50:57,543
Да.

1099
00:50:57,544 --> 00:50:58,651
Да, и дали су му га.

1100
00:50:58,652 --> 00:51:00,012
Рејмонд: Аха.

1101
00:51:00,013 --> 00:51:01,546
Изнели су га
са седлом и свиме,

1102
00:51:01,547 --> 00:51:02,919
и само га је одјахао кући.

1103
00:51:02,920 --> 00:51:04,017
Рејмонд: Да.

1104
00:51:05,657 --> 00:51:07,526
Они ће вам заиста дати
све што желиш.

1105
00:51:09,330 --> 00:51:11,723
Зато
Тражим да одем на месец.

1106
00:51:11,724 --> 00:51:13,760
пожелећу
за 10 голих дама.

1107
00:51:13,761 --> 00:51:16,436
Ох, срање. Ево га.
Мислио сам да смо те изгубили.

1108
00:51:17,168 --> 00:51:19,271
Па добро сам.

1109
00:51:19,272 --> 00:51:21,242
Јеботе што ћеш урадити
са 10 голих дама?

1110
00:51:21,243 --> 00:51:23,340
Ханк: Ух, рекао си да јеси
Биће лепо, Мцвриес.

1111
00:51:23,341 --> 00:51:24,946
То је глупост
јебена жеља, Олсоне.

1112
00:51:24,947 --> 00:51:26,439
Како је то
глупа јебена жеља?

1113
00:51:26,440 --> 00:51:27,914
Јесте ли воћни или нешто?

1114
00:51:27,915 --> 00:51:29,049
Не, није у томе ствар, Олсоне.

1115
00:51:29,050 --> 00:51:30,115
Све што говорим
да ли је то када победиш,

1116
00:51:30,116 --> 00:51:31,214
добијеш као
газилион долара.

1117
00:51:31,215 --> 00:51:32,912
Можете платити за 10 голих дама

1118
00:51:32,913 --> 00:51:34,613
да дођем у твоју кућу
кад год пожелиш.

1119
00:51:34,614 --> 00:51:37,355
Само, знаш,

1120
00:51:37,356 --> 00:51:38,891
када победиш,
требало би да пожелиш нешто

1121
00:51:38,892 --> 00:51:40,027
које не можете платити.

1122
00:51:40,028 --> 00:51:42,359
Не. Не желим
морам јебено платити

1123
00:51:42,360 --> 00:51:44,296
за моје голе даме.
То је одвратно.

1124
00:51:44,297 --> 00:51:46,463
Хеј, схваташ
ако ти се жеља испуни,

1125
00:51:46,464 --> 00:51:48,026
неко ће
морају платити 10 дама

1126
00:51:48,027 --> 00:51:49,947
- да се скинем за тебе, зар не?
- Рејмонд: Мм-хмм.

1127
00:51:52,373 --> 00:51:53,400
Ок, никад нисам мислио
о томе. Вау.

1128
00:51:53,401 --> 00:51:55,270
- Не, ниси.
- Срање.

1129
00:51:57,110 --> 00:51:58,841
Шта би ти
пожелиш, мцвриес?

1130
00:52:00,214 --> 00:52:01,915
Дуго сам имао жељу,

1131
00:52:01,916 --> 00:52:03,351
годинама, заправо, али...

1132
00:52:04,616 --> 00:52:07,454
Променио сам своју жељу
у последњих пар дана.

1133
00:52:07,455 --> 00:52:11,553
Од сада ћу желети
та дуга шетња има два победника.

1134
00:52:11,554 --> 00:52:14,825
Јер онда...
Затим у годинама које долазе,

1135
00:52:14,826 --> 00:52:18,131
људи могу имати наду
да су можда њихови пријатељи
само би могао успети.

1136
00:52:18,132 --> 00:52:20,394
Ах, хоће
никада не дозволи то срање.

1137
00:52:20,395 --> 00:52:23,137
Па, дођавола ако не покушам.

1138
00:52:23,138 --> 00:52:25,338
- То је прелепо, Пете.
- О, одјеби, човече.

1139
00:52:25,339 --> 00:52:27,801
Не, не зајебавам се с тобом.
Ја сам смртно озбиљан.

1140
00:52:27,802 --> 00:52:29,740
То је стварно
јебено лепа.

1141
00:52:29,741 --> 00:52:32,278
Хенк: Још увек мислим
10 голих дама
је јебено безвезе.

1142
00:52:32,279 --> 00:52:35,277
- Ох, Исусе.
- Хенк: А ти, Гаррати?

1143
00:52:35,278 --> 00:52:36,578
Ух, не, не кажем.

1144
00:52:36,579 --> 00:52:38,011
То је као рођенданска жеља,
знаш

1145
00:52:38,012 --> 00:52:39,053
- Артур: Ма дај, човече.
- Не покуљавам да зезам.

1146
00:52:39,054 --> 00:52:41,152
Хајде. Хајде, Гаррати.
Хајде.

1147
00:52:41,153 --> 00:52:42,923
Шансе да ћеш то бити ти,

1148
00:52:42,924 --> 00:52:45,255
или било ко од нас
што се тога тиче,

1149
00:52:45,256 --> 00:52:47,358
је танак до никаква.
у чему је штета?

1150
00:52:47,359 --> 00:52:49,454
Шансе су све веће
све боље и боље.

1151
00:52:49,455 --> 00:52:50,591
и, знаш,

1152
00:52:50,592 --> 00:52:52,295
Осећам се
прилично добро данас, па...

1153
00:52:52,296 --> 00:52:54,033
Оох!

1154
00:52:54,034 --> 00:52:56,533
- Погледај се.
- Изволи.

1155
00:52:56,534 --> 00:52:58,270
Али, ух, не знам.
Колико нас је остало?

1156
00:52:58,271 --> 00:53:00,141
Па, један, два, три,
четири, пет, шест.

1157
00:53:00,142 --> 00:53:03,273
Вероватно их има око 15.
не знам.

1158
00:53:03,274 --> 00:53:04,879
То више нису лоше шансе.

1159
00:53:07,610 --> 00:53:10,345
Ово није пријатно
уопште више.

1160
00:53:10,346 --> 00:53:12,315
Нема јебеног укуса.

1161
00:53:12,316 --> 00:53:13,650
Причамо о комаду жваке?

1162
00:53:13,651 --> 00:53:15,646
- Ох, боже. Испљуни, човече.
- То је тако одвратно.

1163
00:53:15,647 --> 00:53:16,948
Ох, шта да кажем?

1164
00:53:16,949 --> 00:53:18,789
Ја сам сујеверан
дркаџијо.

1165
00:53:19,922 --> 00:53:23,064
Имам овај осећај
у дубини мог црева.

1166
00:53:23,065 --> 00:53:25,733
Докле год ова жвака траје,
тако и ја.

1167
00:53:25,734 --> 00:53:27,799
Кад она оде, идем ја.

1168
00:53:27,800 --> 00:53:30,227
Морамо да успемо
кроз ову ствар заједно,
ја и жвакаћа.

1169
00:53:30,228 --> 00:53:32,335
То је исто тако лепо
као што је одвратно, Олсоне.

1170
00:53:32,336 --> 00:53:33,504
Артур: Не, не, не. Не мењај се

1171
00:53:33,505 --> 00:53:35,241
- тема сада, Гаррати.
- Не, нисам.

1172
00:53:35,242 --> 00:53:37,034
Ти ниси овде
за новац, зар не?

1173
00:53:37,035 --> 00:53:38,512
Дај нам грицкање.
Зашто си овде?

1174
00:53:39,642 --> 00:53:41,146
Слушај, рећи ћу ти ово.

1175
00:53:41,147 --> 00:53:43,207
Желим да моја жеља промени ствари.

1176
00:53:43,208 --> 00:53:45,215
Знаш? Можда престани
цела ова ствар у целини.

1177
00:53:45,216 --> 00:53:46,514
„Не можете пожелети ствари

1178
00:53:46,515 --> 00:53:48,522
„које изазивају промене у држави

1179
00:53:48,523 --> 00:53:49,817
- „политике и процедуре“.
- Ох, мој Боже, Олсоне.

1180
00:53:49,818 --> 00:53:51,083
- Не, није то...
- То је правило број...

1181
00:53:51,084 --> 00:53:52,390
Говорим о, човече.
само кажем,

1182
00:53:52,391 --> 00:53:53,854
Не желим
да се нешто промени.

1183
00:53:53,855 --> 00:53:57,189
Моја жеља, ако је остварим,
може донети промене.

1184
00:53:57,190 --> 00:53:59,400
- Знате, индиректно.
- Јеботе, кријеш ли се, Гаррати?

1185
00:53:59,401 --> 00:54:01,432
Зар ово не би требало да буде
твоји најбољи јебени пријатељи?

1186
00:54:01,433 --> 00:54:04,367
Хеј, зачепи јеботе,
убица, а?

1187
00:54:04,368 --> 00:54:05,873
Иди пронађи свој круг, човече.

1188
00:54:05,874 --> 00:54:07,174
Хеј, морам бити опрезан

1189
00:54:07,175 --> 00:54:09,503
говорећи такве ствари
наглас, човече.

1190
00:54:09,504 --> 00:54:10,837
Мајор сте пуцали

1191
00:54:10,838 --> 00:54:12,405
за разговор
о таквим идејама.

1192
00:54:12,406 --> 00:54:13,846
Не, знам.

1193
00:54:13,847 --> 00:54:14,944
Само, хм...

1194
00:54:17,113 --> 00:54:18,846
не знам. мислим,
у наредна два дана,

1195
00:54:18,847 --> 00:54:21,879
Или ћу бити
мртви или победник.

1196
00:54:21,880 --> 00:54:23,788
Могао бих и да говорим док могу.

1197
00:54:25,521 --> 00:54:27,258
Хеј, он је у праву.

1198
00:54:27,259 --> 00:54:28,826
Знаш, у праву си, Гаррати.

1199
00:54:30,124 --> 00:54:32,595
- Јебеш дугу шетњу.
- Изволи, Пете.

1200
00:54:32,596 --> 00:54:35,930
- Хеј, јебеш мајора!
- Изволи.

1201
00:54:35,931 --> 00:54:37,601
- Петер: Јебеш дугу шетњу!
- Јебеш дугу шетњу!

1202
00:54:37,602 --> 00:54:39,770
- Питер: Дођавола, да, коли!
- Јебеш мајора!

1203
00:54:39,771 --> 00:54:41,468
- Хајде, пекару, шта имаш?
- Јебеш дугу шетњу!

1204
00:54:41,469 --> 00:54:42,770
Шта имаш, дечко?

1205
00:54:42,771 --> 00:54:44,101
- Јеби се, човече.
- Јебеш шетњу.

1206
00:54:44,102 --> 00:54:45,609
- Зајеби шетњу.
- Да, зајеби шетњу.

1207
00:54:45,610 --> 00:54:47,877
- Момци, момци, хајде!
- Изволи, душо!

1208
00:54:47,878 --> 00:54:50,611
Ох, хајде.
Олсоне, немој
сада јебена пичка.

1209
00:54:50,612 --> 00:54:52,418
Мајор није паметна мета.

1210
00:54:52,419 --> 00:54:53,887
Коли: Јебеш мајора!
Јебеш дугу шетњу!

1211
00:54:53,888 --> 00:54:55,046
Ох, срање, Стеббинс.

1212
00:54:55,047 --> 00:54:56,924
Па, имаће
да ме јебено упуцаш.

1213
00:54:56,925 --> 00:54:58,283
Да ли ће то да уради?

1214
00:54:58,284 --> 00:55:00,151
- Јебеш дугу шетњу!
- Рејмонд: Да. Јебеш шетњу.

1215
00:55:00,152 --> 00:55:01,960
Јеби се мајора и јеби се
ти јебени војници!

1216
00:55:01,961 --> 00:55:03,287
Изволите.

1217
00:55:03,288 --> 00:55:04,657
- Питер: Јеби се, човече!
- Да! Јебеш дугу шетњу!

1218
00:55:04,658 --> 00:55:06,133
Петер: Јебеш дугу шетњу!

1219
00:55:06,134 --> 00:55:07,565
- Да.
- Хенк: Јебеш дугу шетњу!

1220
00:55:07,566 --> 00:55:10,229
- Јебеш шетњу!
- Да! Јебеш дугу шетњу!

1221
00:55:12,401 --> 00:55:13,568
Јебеш дугу шетњу!

1222
00:55:13,569 --> 00:55:15,002
- Јебеш шетњу!
- Јебеш шетњу!

1223
00:55:15,003 --> 00:55:17,175
- Петер: Јебеш шетњу!
- Валкер: Јеби га! Да!

1224
00:55:17,176 --> 00:55:18,447
Рејмонд: Јебеш мајора!

1225
00:55:20,008 --> 00:55:21,305
- Јебеш дугу шетњу!
- Ено га!

1226
00:55:21,306 --> 00:55:22,950
- Јебеш дугу шетњу!
- Да, јебеш дугу шетњу!

1227
00:55:22,951 --> 00:55:24,585
Мајоре, погледајте! Јеби се!

1228
00:55:46,901 --> 00:55:50,107
Ох, Пете.

1229
00:55:51,446 --> 00:55:53,276
ти...
Хоћеш да се наспаваш?

1230
00:55:53,277 --> 00:55:54,373
желиш да...

1231
00:55:56,247 --> 00:55:57,277
Нах.

1232
00:55:58,286 --> 00:55:59,719
То си све ти.

1233
00:56:01,353 --> 00:56:02,381
Хвала, Пете.

1234
00:56:25,315 --> 00:56:27,175
у реду,
остани ту, Пете.

1235
00:56:30,481 --> 00:56:31,912
Ах, јеби ме.

1236
00:56:31,913 --> 00:56:33,583
У реду, не испуштај то,
у реду?

1237
00:56:33,584 --> 00:56:34,880
- Играмо се лоптом?
- Рејмонд: Спреман?

1238
00:56:34,881 --> 00:56:36,118
- Удари ме.
- Рејмонд: У реду.

1239
00:56:36,718 --> 00:56:37,986
Изволите.

1240
00:56:37,987 --> 00:56:39,919
- Човек: <и>Упозорење, број шест.</и>
- Лепо. Изволите.

1241
00:56:39,920 --> 00:56:41,526
- Петар: Вау.
- Вау, уметност. Вау!

1242
00:56:41,527 --> 00:56:43,194
- Петар: Полако, уметност. Проклетство.
- Рејмонд: Исусе.

1243
00:56:43,195 --> 00:56:45,223
Немој дуго.

1244
00:56:45,224 --> 00:56:46,964
- Рејмонд: Хајде.
- Петер: Мораш ићи.

1245
00:56:48,064 --> 00:56:49,832
- Да ли је добар?
- Човек: <и>Друго упозорење,</и>

1246
00:56:49,833 --> 00:56:51,102
- Не, још није устао.
<и>- Број шест.</и>

1247
00:56:51,103 --> 00:56:52,204
Устани, уметности.

1248
00:56:52,205 --> 00:56:54,338
Јебено гадно.

1249
00:56:54,339 --> 00:56:56,276
Уштипни, човече.

1250
00:56:56,277 --> 00:56:58,844
Није тако лако са...
Пиштољ на мом...

1251
00:57:02,517 --> 00:57:03,711
Шта, треба ти пиштољ
у твоју главу

1252
00:57:03,712 --> 00:57:05,379
да устанеш из срања? Исусе.

1253
00:57:05,380 --> 00:57:06,687
Проклетство!

1254
00:57:08,290 --> 00:57:09,855
Најбрже срање које сам икада направио.

1255
00:57:09,856 --> 00:57:12,216
Требао си да донесеш проблем
од <и>Њујоркера</и> са вама.

1256
00:57:13,991 --> 00:57:15,630
Никада није могло дуго
без срања.

1257
00:57:16,629 --> 00:57:19,429
Видите, већина момака, они...

1258
00:57:19,430 --> 00:57:21,963
Они сере једном недељно.

1259
00:57:21,964 --> 00:57:24,534
ја? Ја сам једном дневно
тип момка, знаш?

1260
00:57:24,535 --> 00:57:26,402
Ако не серем једном дневно, ја...

1261
00:57:26,403 --> 00:57:28,508
Узимам лаксатив.

1262
00:57:28,509 --> 00:57:31,877
Постоје три велике истине
у свету.

1263
00:57:33,379 --> 00:57:34,948
добар оброк,

1264
00:57:34,949 --> 00:57:36,642
добар шраф,

1265
00:57:36,643 --> 00:57:37,982
и добро срање.

1266
00:57:39,121 --> 00:57:40,248
И то је све.

1267
00:57:41,949 --> 00:57:43,586
Олсон је паметан човек.

1268
00:57:43,587 --> 00:57:44,750
Ипак, стално говориш "срање".

1269
00:57:44,751 --> 00:57:45,858
Шта је са тим?

1270
00:57:47,356 --> 00:57:48,888
Увек се звучи
мени мало мање вулгарно

1271
00:57:48,889 --> 00:57:51,162
него... него с-реч.

1272
00:57:51,163 --> 00:57:54,430
Па, никад нисам чуо
Библије забрањујући
реч "срање".

1273
00:57:54,431 --> 00:57:55,770
А ти, Реј?

1274
00:57:55,771 --> 00:57:57,464
Не ја.

1275
00:57:57,465 --> 00:57:59,733
Да, па није...
Није да је то правило
или било шта друго.

1276
00:57:59,734 --> 00:58:01,573
Само, знаш...

1277
00:58:01,574 --> 00:58:03,334
Идеја је Библија...

1278
00:58:03,335 --> 00:58:04,441
- Библија каже...
- Можете ли... можете ли...

1279
00:58:04,442 --> 00:58:06,905
Извини, можеш ли да прекинеш?

1280
00:58:06,906 --> 00:58:08,947
Смрдиш.

1281
00:58:11,184 --> 00:58:13,586
Слушај, ниси ти крив.
Ниси имао времена да обришеш.

1282
00:58:13,587 --> 00:58:15,947
Али не би сви требали бити
јебено плаћа за то.

1283
00:58:15,948 --> 00:58:17,852
Знаш на шта мислим?

1284
00:58:17,853 --> 00:58:19,359
- Извини, уметност.
- Волим те. волим те.

1285
00:58:19,360 --> 00:58:20,526
- Да, волимо те, уметности.
- Хвала.

1286
00:58:20,527 --> 00:58:22,991
Само га задржи...
Знаш, само, као...

1287
00:58:22,992 --> 00:58:25,458
Само трчи две миље
уз пут. ОК?

1288
00:58:27,370 --> 00:58:29,605
- Уф.
- Па, Реј, сами смо.

1289
00:58:31,668 --> 00:58:32,707
Шта кажеш на то?

1290
00:58:36,513 --> 00:58:38,438
Само мора остати
између нас, Пете.

1291
00:58:39,948 --> 00:58:42,651
Имате моју реч, <и>цомпадре,</и>
а то нешто значи.

1292
00:58:46,188 --> 00:58:48,624
хм...

1293
00:58:50,226 --> 00:58:52,584
Мој тата, ух, знаш...

1294
00:58:57,398 --> 00:58:59,129
Мој тата је био мој херој.

1295
00:59:00,971 --> 00:59:02,668
И, хм...

1296
00:59:02,669 --> 00:59:05,571
Знаш, он увек
хтео да ми покаже ствари

1297
00:59:05,572 --> 00:59:08,509
то је искрено могло имати
одвео га у затвор.

1298
00:59:08,510 --> 00:59:10,301
Знаш, хтео је
да ми покажеш књиге од,

1299
00:59:10,302 --> 00:59:12,513
знаш,
Ниче и Кјеркегор,

1300
00:59:12,514 --> 00:59:14,809
Марк Твен и Ками,
и покажи ми музику,

1301
00:59:14,810 --> 00:59:16,645
права јебена неспутана музика.

1302
00:59:16,646 --> 00:59:17,914
- Да.
- И само...

1303
00:59:17,915 --> 00:59:19,317
знаш,
то је био тип.

1304
00:59:19,318 --> 00:59:20,845
Био је неспутан,

1305
00:59:20,846 --> 00:59:22,020
и само, ух...

1306
00:59:23,717 --> 00:59:25,357
Знаш, не знам.
Хтео сам да знам на стари начин,

1307
00:59:25,358 --> 00:59:26,821
па ми је показао.

1308
00:59:26,822 --> 00:59:28,429
И сво то срање је сада нелегално.

1309
00:59:28,430 --> 00:59:30,354
Да, мислим да је мислио
имао је систем.

1310
00:59:30,355 --> 00:59:31,630
Мислио је да је
опрезно, али...

1311
00:59:31,631 --> 00:59:33,897
Гинние: <и>♪ Даблински сајамски град ♪</и>

1312
00:59:33,898 --> 00:59:37,736
<и>♪ где су девојке
су тако лепи ♪</и>

1313
00:59:37,737 --> 00:59:41,771
<и>♪ Прво сам погледао
на слатко ♪</и>

1314
00:59:41,772 --> 00:59:45,208
<и>♪ Молли Малоне
као она... ♪</и>

1315
00:59:46,446 --> 00:59:47,445
Тата, да ли ти смета

1316
00:59:47,446 --> 00:59:49,010
зграби бејзбол?

1317
00:59:49,011 --> 00:59:51,075
Одмах је следеће
до машине за шивење.

1318
00:59:51,076 --> 00:59:53,118
Тако је... хвала.

1319
00:59:53,119 --> 00:59:54,684
Хвала.

1320
00:59:57,754 --> 00:59:58,754
Гинние: Ммм.

1321
01:00:01,089 --> 01:00:03,426
- Тата? тата?
- Виллиам, шта си урадио?

1322
01:00:03,427 --> 01:00:04,695
шта си урадио?

1323
01:00:04,696 --> 01:00:06,593
- Тата?
- Џини: Шта се дешава?

1324
01:00:06,594 --> 01:00:08,435
Виллиам?

1325
01:00:08,436 --> 01:00:10,700
Виллиам, шта се дешава?

1326
01:00:10,701 --> 01:00:15,034
Он говори ствари које не мисли!

1327
01:00:15,035 --> 01:00:17,137
Мајор: г. Виллиам Гаррати,

1328
01:00:17,138 --> 01:00:19,107
оптужени сте
и осуђен,

1329
01:00:19,108 --> 01:00:21,315
за високе злочине
поседовања и учења,

1330
01:00:21,316 --> 01:00:24,111
забрањених материјала и идеја.

1331
01:00:24,112 --> 01:00:25,948
Да ли се заклињете на верност
држави,

1332
01:00:25,949 --> 01:00:27,818
- систем, и одреди...
- Молим те.

1333
01:00:27,819 --> 01:00:29,585
Мајор: Овде и сада
на улици

1334
01:00:29,586 --> 01:00:30,818
пре твоје породице,

1335
01:00:30,819 --> 01:00:33,586
или тренутно деактивирање?

1336
01:00:34,996 --> 01:00:38,292
Још има времена
да будеш пример свом сину.

1337
01:00:38,293 --> 01:00:41,693
Још је време за тебе
да направим частан избор.

1338
01:00:44,670 --> 01:00:46,005
То је твоја одлука.

1339
01:00:50,673 --> 01:00:51,771
Не, господине.

1340
01:00:51,772 --> 01:00:53,008
Ох, мој боже.

1341
01:00:53,009 --> 01:00:55,645
Ја ћу се заложити
нема такве оданости.

1342
01:00:55,646 --> 01:00:57,276
Ох, мој боже. Ох, мој боже!

1343
01:00:57,277 --> 01:00:59,915
- Срећно, г. Гаррати.
- Џини: Не!

1344
01:00:59,916 --> 01:01:01,454
- Нека се Бог смилује.
- Џини: Не!

1345
01:01:01,455 --> 01:01:02,947
Никад не заборави ко си, Реј.

1346
01:01:05,091 --> 01:01:06,190
Боже.

1347
01:01:08,858 --> 01:01:10,062
Тако ми је жао.

1348
01:01:11,325 --> 01:01:12,828
све је у реду. ја сам добро.

1349
01:01:12,829 --> 01:01:15,067
Не, Реј, није све у реду.

1350
01:01:19,069 --> 01:01:21,300
Да, у праву си, није.

1351
01:01:21,301 --> 01:01:23,405
И зато
Убићу га.

1352
01:01:26,174 --> 01:01:29,011
- Не.
- Да.

1353
01:01:29,012 --> 01:01:31,113
Како? Реј, не можеш
пожели му смрт.

1354
01:01:31,114 --> 01:01:32,378
- Имам жељу.
- Жеља која ће ми дати

1355
01:01:32,379 --> 01:01:34,212
способност да то уради
једном сам победник.

1356
01:01:34,213 --> 01:01:35,956
Кад му будем довољно близу.

1357
01:01:36,950 --> 01:01:37,991
ста?

1358
01:01:41,930 --> 01:01:43,955
Пожелећу карабин.

1359
01:01:43,956 --> 01:01:45,097
Петер: Пиштољ?

1360
01:01:46,867 --> 01:01:47,962
И имали би
да ти га дам.

1361
01:01:47,963 --> 01:01:49,665
Да, и тако бих то урадио.

1362
01:01:49,666 --> 01:01:50,905
Јебено тамо.

1363
01:01:52,265 --> 01:01:53,673
Али прво мораш да победиш.

1364
01:01:53,674 --> 01:01:54,804
Да, али, Пит,
рећи ћу ти ово,

1365
01:01:54,805 --> 01:01:55,906
нико то не жели више од мене.

1366
01:01:55,907 --> 01:01:57,273
Нико то овде не жели
више него ја.

1367
01:01:57,274 --> 01:01:58,668
Да, не расправљам се
са тим, <и>компадре,</и> али...

1368
01:01:58,669 --> 01:02:00,812
Слушај, мој тата је био
последња права добра особа

1369
01:02:00,813 --> 01:02:03,309
на овој планети.
Кунем се јебеним богом.

1370
01:02:03,310 --> 01:02:05,014
И био је вољан
да ризикујем све

1371
01:02:05,015 --> 01:02:06,244
да би ми показао
стари начини.

1372
01:02:06,245 --> 01:02:08,017
Ово је моја шанса да урадим свој део,

1373
01:02:08,018 --> 01:02:09,887
промените ствари
онако како је хтео.

1374
01:02:09,888 --> 01:02:11,087
- Да, али Реј...
- Пете, моја шанса...

1375
01:02:11,088 --> 01:02:12,653
Да одсеку јебену главу
од змаја.

1376
01:02:12,654 --> 01:02:14,361
Реј...

1377
01:02:14,362 --> 01:02:16,658
Одлучио је да те остави.

1378
01:02:16,659 --> 01:02:17,932
Како је то добро?

1379
01:02:20,834 --> 01:02:22,064
Гаррати, имаш ли појма

1380
01:02:22,065 --> 01:02:24,265
како је тешко
да убијеш човека?

1381
01:02:24,266 --> 01:02:26,033
Убио сам јелена,
и то је довољно тешко.

1382
01:02:26,034 --> 01:02:28,101
Као, убити човека је једноставно

1383
01:02:28,102 --> 01:02:30,334
за одређену врсту личности.

1384
01:02:30,335 --> 01:02:31,510
Ја ћу постати таква особа.

1385
01:02:31,511 --> 01:02:33,042
То би било јебено тужно.

1386
01:02:33,043 --> 01:02:34,571
Такви људи
не могу видети лепоту

1387
01:02:34,572 --> 01:02:36,043
- у овом свету.
- Каква јебена лепотица?

1388
01:02:36,044 --> 01:02:38,176
Небо, дрвеће, птице.

1389
01:02:38,177 --> 01:02:39,679
Јеби га, човече, све.

1390
01:02:40,690 --> 01:02:42,088
да ли знате
шта је још лепо?

1391
01:02:42,089 --> 01:02:43,954
Ус.

1392
01:02:43,955 --> 01:02:46,356
Јер ми смо прави пријатељи,
зар не?

1393
01:02:47,761 --> 01:02:49,722
Пете, какве везе има?

1394
01:02:49,723 --> 01:02:52,225
Било да имамо три сата,
три дана или три деценије,

1395
01:02:52,226 --> 01:02:54,894
овог тренутка,
овај јебени тренутак,

1396
01:02:54,895 --> 01:02:56,234
важно је, човече.

1397
01:02:56,931 --> 01:02:58,672
Реци то.

1398
01:02:58,673 --> 01:03:00,397
Ово је битно.
Овај тренутак је важан.

1399
01:03:00,398 --> 01:03:03,010
Да. Проклето тачно, мускетару.

1400
01:03:05,948 --> 01:03:07,239
Али то није битно,
зар не, Пете?

1401
01:03:07,240 --> 01:03:09,309
Јер када се овај тренутак заврши,

1402
01:03:09,310 --> 01:03:11,449
И даље ћу
јебено га убиј.

1403
01:03:11,450 --> 01:03:13,620
Поштено.

1404
01:03:13,621 --> 01:03:15,879
Али схватите,
чак и ако то изведеш,

1405
01:03:15,880 --> 01:03:18,254
- јебено ће те убити.
- Не знаш то срање.

1406
01:03:18,255 --> 01:03:20,357
Ја ћу бити победник.
То је неистражена територија.

1407
01:03:21,728 --> 01:03:22,894
Шта је са твојом мамом?

1408
01:03:22,895 --> 01:03:24,155
Не спомињи јебено
моја мама, Пете.

1409
01:03:24,156 --> 01:03:25,831
Шта је са твојом мамом?

1410
01:03:25,832 --> 01:03:27,625
- Да ли она зна?
- Не, не зна.

1411
01:03:27,626 --> 01:03:29,201
Ова ствар је већа
него ја и моја мама.

1412
01:03:35,504 --> 01:03:37,941
Пете, погледај ту гомилу
јебених свиња.

1413
01:03:37,942 --> 01:03:39,342
Они желе да виде
наш јебени мозак

1414
01:03:39,343 --> 01:03:41,581
на бетон, човече.
Само би видели твоју.

1415
01:03:41,582 --> 01:03:43,875
Све како ти то видиш.

1416
01:03:44,585 --> 01:03:46,251
Погледај боље.

1417
01:03:46,252 --> 01:03:49,023
Видите ли то? То је породица,
и воле се.

1418
01:03:49,723 --> 01:03:50,990
Не можемо да се љутимо на њих

1419
01:03:50,991 --> 01:03:52,154
за условљеност
мислити да је ово у реду

1420
01:03:52,155 --> 01:03:54,622
када... када смо
јебено исто.

1421
01:03:58,325 --> 01:03:59,961
Знаш шта, Реј?

1422
01:03:59,962 --> 01:04:01,594
Твоја жеља не значи ништа

1423
01:04:01,595 --> 01:04:03,466
ако не верујеш
у оној породици тамо.

1424
01:04:04,700 --> 01:04:05,871
Ако не верујете
вреди да буду спасени,

1425
01:04:05,872 --> 01:04:07,137
можете и ви
седи одмах,

1426
01:04:07,138 --> 01:04:09,208
и нека те загонетну
мецима, јер...

1427
01:04:10,073 --> 01:04:11,309
Освета, Реј...

1428
01:04:12,174 --> 01:04:14,411
Освета није довољна.

1429
01:04:21,720 --> 01:04:22,881
Видиш то?

1430
01:04:27,028 --> 01:04:29,096
То је нешто
бити захвалан за.

1431
01:04:35,198 --> 01:04:36,565
Јеси ли икада имао брата, Реј?

1432
01:04:38,032 --> 01:04:39,339
бр.

1433
01:04:39,340 --> 01:04:40,437
Нисам ни ја.

1434
01:04:44,109 --> 01:04:45,574
Хоћеш мало да прошеташ са мном?

1435
01:04:46,744 --> 01:04:47,909
Да.

1436
01:04:47,910 --> 01:04:49,083
Да, знам, Пете.

1437
01:04:52,913 --> 01:04:54,645
Човек: <и>Упозорење, број 47.</и>

1438
01:04:54,646 --> 01:04:57,124
Хеј. Имаш ме.

1439
01:05:05,594 --> 01:05:08,432
Мушкарац: <и>Упозорење.
Прво упозорење, четири.</и>

1440
01:05:23,312 --> 01:05:25,783
Патрик: Помози ми.

1441
01:05:25,784 --> 01:05:27,587
Молим те, моја стопала. Помози ми.

1442
01:05:27,588 --> 01:05:29,553
Моја стопала. Молим вас помозите.

1443
01:05:29,554 --> 01:05:30,652
молим те.

1444
01:05:31,653 --> 01:05:32,849
- Човек: <и>Упозорење, четири.</и>
- Војник: Хеј!

1445
01:05:32,850 --> 01:05:35,219
<и>Друго упозорење.</и>

1446
01:05:41,494 --> 01:05:43,262
Човек: <и>Упозорење, четири.</и>

1447
01:05:43,263 --> 01:05:45,537
<и>Треће и последње упозорење.</и>

1448
01:05:52,077 --> 01:05:54,346
Петер: Јеботе?

1449
01:05:54,980 --> 01:05:56,875
Ко је јеботе то?

1450
01:05:56,876 --> 01:06:00,183
То је тресслер.
Он је клинац са радиом.

1451
01:06:00,184 --> 01:06:02,651
Мушкарац: <и>Упозорење.
Треће упозорење, 24.</и>

1452
01:06:16,139 --> 01:06:18,935
- Валкер: Јеби га, човече.
- Артур: Господе, желим да идем кући.

1453
01:06:18,936 --> 01:06:20,806
Исусе, желим да идем кући.

1454
01:06:20,807 --> 01:06:23,138
- Желим да идем кући.
- Јеби га.

1455
01:06:23,139 --> 01:06:24,675
Хоћу кући.
Хоћу кући.

1456
01:06:24,676 --> 01:06:26,004
Хоћу кући.

1457
01:07:06,414 --> 01:07:07,584
Стеббинс: Гаррати.

1458
01:07:10,451 --> 01:07:11,786
Јеси ли уморан, Гаррати?

1459
01:07:13,695 --> 01:07:15,490
Јесам ли уморан?

1460
01:07:15,491 --> 01:07:17,793
да...
Да, мало сам уморан.

1461
01:07:17,794 --> 01:07:19,057
Исцрпљен?

1462
01:07:20,428 --> 01:07:21,565
стижем тамо.

1463
01:07:23,373 --> 01:07:24,403
бр.

1464
01:07:25,268 --> 01:07:26,705
Нисте исцрпљени.

1465
01:07:26,706 --> 01:07:29,736
Не још.

1466
01:07:29,737 --> 01:07:31,670
Не знам зашто се трудим
разговарам са тобом, човече.

1467
01:07:31,671 --> 01:07:34,611
То је као разговор
јебени дим.

1468
01:07:35,410 --> 01:07:37,618
Олсон је исцрпљен.

1469
01:07:37,619 --> 01:07:39,418
Скоро је завршио.

1470
01:07:41,386 --> 01:07:42,722
имаш муда да причаш
о Олсону,

1471
01:07:42,723 --> 01:07:44,115
изгледаш како изгледаш.

1472
01:07:45,595 --> 01:07:47,252
Срање.

1473
01:07:47,253 --> 01:07:48,924
Осећаш ли то?

1474
01:07:48,925 --> 01:07:50,027
Чак и ја могу.

1475
01:07:50,028 --> 01:07:51,692
јеботе ти
возиш се, човече?

1476
01:07:51,693 --> 01:07:54,394
Зашто не питаш
твој стари пријатељ, пекар?

1477
01:07:54,395 --> 01:07:55,728
Маза не воли да оре,

1478
01:07:55,729 --> 01:07:57,436
али сигурно воли
укусна шаргарепа.

1479
01:07:58,971 --> 01:08:00,807
Гледај Олсона.

1480
01:08:00,808 --> 01:08:02,141
Он то још не зна,

1481
01:08:02,142 --> 01:08:04,608
али је изгубио апетит
за шаргарепу.

1482
01:08:06,306 --> 01:08:07,347
Олсон?

1483
01:08:08,275 --> 01:08:09,316
Хенк?

1484
01:08:10,783 --> 01:08:11,952
Олсон?

1485
01:08:11,953 --> 01:08:13,343
Олсоне, причај са мном, човече.
Шта се дешава?

1486
01:08:13,344 --> 01:08:14,511
Хеј, хеј.

1487
01:08:14,512 --> 01:08:16,387
Причај са мном, Ханк.

1488
01:08:16,388 --> 01:08:18,421
Стеббинс говори
о шаргарепи и магарцима.

1489
01:08:18,422 --> 01:08:20,724
не знам
шта се дешава, али...

1490
01:08:20,725 --> 01:08:21,823
јеси ли добро?

1491
01:08:23,424 --> 01:08:24,454
јеси ли добро?

1492
01:08:24,455 --> 01:08:25,794
Причај са мном.

1493
01:08:27,595 --> 01:08:29,666
Божији врт.

1494
01:08:34,469 --> 01:08:36,310
Пун је корова.

1495
01:08:37,805 --> 01:08:39,937
- Хенк. Хенк!
- Мушкарац: <и>Упозорење, 46.</и>

1496
01:08:39,938 --> 01:08:41,110
- Питер: Хеј.
- Рејмонд: Хеј, настави да ходаш,

1497
01:08:41,111 --> 01:08:42,246
- Хенк!
- Хеј, Ханк!

1498
01:08:42,247 --> 01:08:43,313
Рејмонд: Олсоне, хајде.
Само настави да ходаш.

1499
01:08:43,314 --> 01:08:44,576
Артур: Настави да ходаш,
човече, хајде!

1500
01:08:44,577 --> 01:08:45,937
- Олсоне, ухвати тог кретена!
- Молим те!

1501
01:08:48,083 --> 01:08:49,983
Хајде. Не!

1502
01:08:51,354 --> 01:08:53,159
Артур: Не, не, не.

1503
01:08:53,160 --> 01:08:56,022
- Човек: <и>Друго упозорење, 46.</и>
- Хенк: Уметност!

1504
01:09:00,164 --> 01:09:01,466
Хенк! Хенк!

1505
01:09:01,467 --> 01:09:02,630
- Човек: <и>Упозорење, број шест.</и>
- Петер: Јебем ти матер!

1506
01:09:02,631 --> 01:09:04,434
- Уметност! Врати се овамо, уметности!
- Арт, јеби се

1507
01:09:04,435 --> 01:09:06,239
- назад овде сада!
- Рејмонд: Арт, он је мртав.

1508
01:09:06,240 --> 01:09:07,900
Коли: Зашто дођавола
зар га не заврше?

1509
01:09:07,901 --> 01:09:09,304
- Убили су га.
- Петар: Арт, врати се овамо!

1510
01:09:09,305 --> 01:09:10,670
Пустиће га да искрвари.

1511
01:09:10,671 --> 01:09:12,236
То је намерно
да обесхрабри било кога од нас

1512
01:09:12,237 --> 01:09:14,407
од вршења старог
командант лаке бригаде
број.

1513
01:09:14,408 --> 01:09:16,646
Хенк. Хенк. Хенк, друже.

1514
01:09:16,647 --> 01:09:19,817
- Друже, друже. Не, не, не.
- Човек: <и>Друго упозорење, шест.</и>

1515
01:09:19,818 --> 01:09:21,151
Артур: Зашто...

1516
01:09:21,152 --> 01:09:22,249
Хеј, хајде. Зашто си ово урадио?

1517
01:09:22,250 --> 01:09:23,523
Мушкарац: <и>Упозорење, 47.</и>

1518
01:09:23,524 --> 01:09:25,421
Раи! Раи!

1519
01:09:25,422 --> 01:09:27,688
- Уметност...
- Артур: Зашто си ово урадио?

1520
01:09:27,689 --> 01:09:29,421
- Погрешио сам.
- Рејмонд: Арт, одјеби!

1521
01:09:29,422 --> 01:09:30,590
Све сам урадио погрешно.

1522
01:09:30,591 --> 01:09:32,461
- Зашто?
- Хенк: Све сам урадио погрешно.

1523
01:09:32,462 --> 01:09:33,594
Артур: Не, овде сам.
Овде сам, друже.

1524
01:09:33,595 --> 01:09:34,761
Рејмонд: Мртав је.
Арт, требаш ми...

1525
01:09:34,762 --> 01:09:35,869
Требаш ми
да устанем одмах!

1526
01:09:35,870 --> 01:09:37,035
Упуцај ме! Ханк, не, не можеш!

1527
01:09:37,036 --> 01:09:38,264
Хајде. Он је мртав. Он је мртав!

1528
01:09:38,265 --> 01:09:39,597
Артур: Не, не!

1529
01:09:39,598 --> 01:09:40,770
Рејмонд: Жао ми је, Олсоне.

1530
01:09:43,240 --> 01:09:44,943
Погрешио сам!

1531
01:09:44,944 --> 01:09:46,211
- Шта?
- Жао ми је!

1532
01:09:46,212 --> 01:09:47,540
- Био је мртав! Он је мртав!
- Погрешио сам!

1533
01:09:47,541 --> 01:09:49,482
ста? И ја ћу те изгубити?

1534
01:09:51,217 --> 01:09:54,718
Хенк: Све сам урадио погрешно!

1535
01:09:56,048 --> 01:09:57,054
Гаррати, нисам могао
спаси га, човече.

1536
01:09:57,055 --> 01:09:58,190
Знам, знам, знам.

1537
01:09:58,191 --> 01:09:59,489
- Нисам могао да га спасим, Гаррати!
- Знам.

1538
01:09:59,490 --> 01:10:02,452
- Хенк: Уметност! Погрешио сам!
- Знам, знам.

1539
01:10:02,453 --> 01:10:03,628
жао ми је.

1540
01:10:05,628 --> 01:10:07,197
- Нисам могао да сачувам...
- Знам.

1541
01:10:07,198 --> 01:10:08,899
- Нисам га могао спасити!
- Стани.

1542
01:10:08,900 --> 01:10:10,096
Стани, у реду је.

1543
01:10:14,470 --> 01:10:15,701
Урадио си добру ствар.

1544
01:10:15,702 --> 01:10:17,576
- Не, човече.
- Урадио си добру ствар.

1545
01:10:21,143 --> 01:10:23,417
- Артур: Звао је моје име.
- Рејмонд: Знам. Стани.

1546
01:10:24,117 --> 01:10:25,214
Артур: Требао сам му.

1547
01:10:25,215 --> 01:10:26,453
Рејмонд: Знам, знам.

1548
01:11:03,755 --> 01:11:06,955
Волео бих да је пуцао
један од оних јебача.

1549
01:11:06,956 --> 01:11:09,121
Још увек не могу да преболим
чисто јебено
идиотизам Олсона.

1550
01:11:09,122 --> 01:11:11,322
Зашто не задржиш његово име
да ти јебена уста?

1551
01:11:12,298 --> 01:11:13,530
Није тихо изашао,

1552
01:11:13,531 --> 01:11:15,502
и поштујем
дођавола од њега због тога.

1553
01:11:17,834 --> 01:11:19,968
- И ја то поштујем.
- Па, шта с тим?

1554
01:11:21,206 --> 01:11:22,374
Био је ожењен.

1555
01:11:22,375 --> 01:11:25,140
Ох, то је...
То је гомила срања.

1556
01:11:25,141 --> 01:11:26,414
То је истина.

1557
01:11:27,479 --> 01:11:29,808
Рекао је неколицини од нас
при одласку.

1558
01:11:29,809 --> 01:11:31,650
Имам пуно
хватање лопте за то.

1559
01:11:32,647 --> 01:11:33,685
Он је једини.

1560
01:11:34,949 --> 01:11:36,589
Једини
са јебеном женом.

1561
01:11:37,859 --> 01:11:39,255
Узми ово.

1562
01:11:39,256 --> 01:11:40,826
Њено име је Цлементине.

1563
01:11:40,827 --> 01:11:41,990
Као песма.

1564
01:11:42,755 --> 01:11:44,063
У реду, момци,

1565
01:11:44,064 --> 01:11:46,027
хајде да обећамо одмах,

1566
01:11:47,326 --> 01:11:49,736
ко победи мора да уради
нешто за његову жену.

1567
01:11:49,737 --> 01:11:50,896
Шта кажеш на то?

1568
01:11:50,897 --> 01:11:53,105
То је тачно
јебено тачно, Пете.

1569
01:11:53,106 --> 01:11:54,173
Шта да урадим? Ја нисам кретен

1570
01:11:54,174 --> 01:11:55,437
који је одлучио
удовици а, знаш...

1571
01:11:55,438 --> 01:11:57,673
Слушај, само новац или тако нешто,

1572
01:11:57,674 --> 01:12:00,239
само да се уверим
она је добро, у реду?

1573
01:12:01,480 --> 01:12:02,612
Звучи као неко крварење

1574
01:12:02,613 --> 01:12:04,409
- срање за мене.
- Јеботе, хајде, Паркер.

1575
01:12:04,410 --> 01:12:05,615
Хајде.

1576
01:12:05,616 --> 01:12:07,345
Знам да имаш
срце тамо негде.

1577
01:12:10,889 --> 01:12:13,054
Јебено реци да никад нисам
све за тебе, Мцвриес.

1578
01:12:14,356 --> 01:12:15,386
Мој човек.

1579
01:12:16,164 --> 01:12:17,230
А шта је са тобом, пекару?

1580
01:12:17,231 --> 01:12:19,357
- Човек: <и>Упозорење, број 23.</и>
- Да?

1581
01:12:19,935 --> 01:12:21,165
Артур: Да.

1582
01:12:21,166 --> 01:12:22,602
Петар: Хајде. Да.

1583
01:12:23,765 --> 01:12:25,231
Шта је са вама, Стеббинс?

1584
01:12:26,709 --> 01:12:27,739
Зашто не?

1585
01:12:28,535 --> 01:12:31,035
Иди тим.

1586
01:12:31,036 --> 01:12:32,803
Осећаш ли се добро?

1587
01:12:32,804 --> 01:12:34,207
Не, не осећам се добро.

1588
01:12:35,083 --> 01:12:36,242
То је паклена ствар.

1589
01:12:37,681 --> 01:12:39,877
Нисам био болестан 10 година,

1590
01:12:39,878 --> 01:12:41,110
и моје тело одлучује да то уради

1591
01:12:41,111 --> 01:12:42,550
током овог тачно
одељак дана.

1592
01:12:42,551 --> 01:12:44,220
Као нека окрутна јебена шала.

1593
01:12:44,221 --> 01:12:45,687
То се зове иронија.

1594
01:12:45,688 --> 01:12:48,320
Да, знам шта је иронија.

1595
01:12:48,998 --> 01:12:50,723
Али ме неће зауставити.

1596
01:12:50,724 --> 01:12:52,461
Још увек јебено побеђујем у овом срању.

1597
01:12:52,462 --> 01:12:55,063
Јеби га! Ммм.

1598
01:12:58,741 --> 01:13:00,574
Хеј, ум.

1599
01:13:01,869 --> 01:13:03,839
Зашто ме твој друг није питао

1600
01:13:03,840 --> 01:13:06,481
ако сам хтео да помогнем
Ханкова девојка напољу, знаш?

1601
01:13:07,279 --> 01:13:08,741
мислим, ум,

1602
01:13:08,742 --> 01:13:10,808
знаш, хтео сам да ме питају.

1603
01:13:10,809 --> 01:13:11,877
Ниси ме чуо да сам рекао

1604
01:13:11,878 --> 01:13:13,045
Нисам хтела
бити питан, зар не?

1605
01:13:13,046 --> 01:13:14,654
Не, ја... Нисам чуо
ти то кажеш. бр.

1606
01:13:17,717 --> 01:13:19,649
Срање, човече.

1607
01:13:19,650 --> 01:13:22,496
Мислим да сам управо изашао
на погрешној нози
са вама момци, знате?

1608
01:13:22,497 --> 01:13:25,094
Као, ја сам довољно добар момак
ако ме упознаш.

1609
01:13:25,095 --> 01:13:26,255
ја само...

1610
01:13:26,256 --> 01:13:27,694
Ја стварно немам
гомила, знаш?

1611
01:13:27,695 --> 01:13:29,192
Никада нисам имао гужву у школи,

1612
01:13:29,193 --> 01:13:30,603
ваљда,
је оно што покушавам да кажем.

1613
01:13:30,604 --> 01:13:32,401
Знаш, увек сам био
стати на погрешну ногу,

1614
01:13:32,402 --> 01:13:34,072
- али, хм...
- У реду.

1615
01:13:34,073 --> 01:13:35,940
Јеби га, човече. мислим...

1616
01:13:35,941 --> 01:13:39,103
Момак мора да има
пар другара
на... на сјебаној ствари

1617
01:13:39,104 --> 01:13:40,981
- Овако, зар не?
- Рејмонд: Мм-хмм.

1618
01:13:40,982 --> 01:13:42,946
Мм-хмм. Да.

1619
01:13:44,416 --> 01:13:45,443
Слушај, човече, хм...

1620
01:13:47,484 --> 01:13:48,713
Тај чин клинац.

1621
01:13:48,714 --> 01:13:49,821
- Да.
- Човече.

1622
01:13:51,153 --> 01:13:54,425
Ја... Нисам хтела
види га да оде, знаш?

1623
01:13:54,426 --> 01:13:57,524
Ја... ја... никад не бих,
знаш...

1624
01:13:57,525 --> 01:13:58,863
Јеби га, човече, ја само...

1625
01:13:59,963 --> 01:14:02,599
Не могу престати да јебем
чувши то и видевши

1626
01:14:02,600 --> 01:14:04,065
у мом уму
изнова и изнова, човече.

1627
01:14:04,066 --> 01:14:06,398
Не могу то да урадим
више, човече. само морам...

1628
01:14:07,475 --> 01:14:09,107
ја сам само...
Јебено ми је жао, човече,

1629
01:14:09,108 --> 01:14:10,366
- и ја...
- Да.

1630
01:14:10,367 --> 01:14:11,772
Не могу да мислим
то је моја јебена грешка, зар не?

1631
01:14:11,773 --> 01:14:12,902
- Да.
- Нисам ја крив, зар не?

1632
01:14:12,903 --> 01:14:14,443
Није. Није.

1633
01:14:14,444 --> 01:14:15,777
- У реду.
- Није. ОК?

1634
01:14:15,778 --> 01:14:17,282
Па... па шта...
Шта хоћеш, Гари?

1635
01:14:17,283 --> 01:14:19,077
Желиш да будеш... желиш да будеш

1636
01:14:19,078 --> 01:14:20,419
- део договора?
- Да, да, да,

1637
01:14:20,420 --> 01:14:21,485
- то сам и говорио.
- У реду. У реду.

1638
01:14:21,486 --> 01:14:22,949
- Да.
- У реду. Да.

1639
01:14:22,950 --> 01:14:25,119
рећи ћу то,
Рећи ћу тој кучки,

1640
01:14:25,120 --> 01:14:26,756
она може имати довољно хлеба
да остане на петој авенији

1641
01:14:26,757 --> 01:14:28,992
- остатак њеног јебеног живота.
- У реду, човече.

1642
01:14:30,291 --> 01:14:32,495
А ако немате ништа против
говорећи свом другару,

1643
01:14:32,496 --> 01:14:33,663
само да сам сада део тога.

1644
01:14:33,664 --> 01:14:35,330
- Могу рећи Петеу, да.
- Хвала, човече.

1645
01:14:35,331 --> 01:14:36,463
- Да.
- Хвала.

1646
01:14:36,464 --> 01:14:38,228
Ох, срање, човече.

1647
01:14:38,229 --> 01:14:40,671
Момак мора да има
пар пријатеља, човече.

1648
01:14:40,672 --> 01:14:42,007
То је мој тата
увек се говорио.

1649
01:14:42,008 --> 01:14:43,671
Јеби га! Јеби га!

1650
01:14:43,672 --> 01:14:45,976
Ох, срање, човече. Жао ми је, човече.

1651
01:14:45,977 --> 01:14:48,271
- Ја само... не желим да идем...
- У реду је. У реду је. Хеј.

1652
01:14:48,272 --> 01:14:50,576
И не желим да умрем
мрзео, знаш?

1653
01:14:50,577 --> 01:14:51,814
Мораш умрети.

1654
01:14:51,815 --> 01:14:53,319
И то је сјебана ствар
о свему овоме

1655
01:14:53,320 --> 01:14:55,685
је да сви морамо да идемо,
знаш

1656
01:14:55,686 --> 01:14:57,980
Једноставно нема
да буде овако

1657
01:14:57,981 --> 01:14:59,084
управо сада, знаш?

1658
01:14:59,085 --> 01:15:00,160
Не мора бити
овако, али...

1659
01:15:00,161 --> 01:15:03,286
- Да.
- Јеби га! Јеби га, човече.

1660
01:15:03,287 --> 01:15:04,964
- Хеј.
- Не могу то зауставити, човече.

1661
01:15:04,965 --> 01:15:06,062
Хеј, јеси ли добро?

1662
01:15:07,027 --> 01:15:08,157
Јеботе, јеси ли управо рекао?

1663
01:15:08,158 --> 01:15:09,501
Јеботе, јеси ли управо рекао, човече?

1664
01:15:09,502 --> 01:15:10,767
Петар: Питам да ли си
јебено добро.

1665
01:15:10,768 --> 01:15:11,699
Нисам јебено мислио
да убијем тог клинца, човече!

1666
01:15:11,700 --> 01:15:13,165
Нисам јебено то мислио, ок?

1667
01:15:13,166 --> 01:15:14,833
- Питер: У реду. У реду.
- Јебено ми је жао, човече.

1668
01:15:14,834 --> 01:15:16,200
- Петер: Да.
- Јеби га!

1669
01:15:16,201 --> 01:15:18,472
Хеј, Гари. Хајде, човече.
све је у реду.

1670
01:15:18,473 --> 01:15:19,643
У реду смо.

1671
01:15:19,644 --> 01:15:21,038
Сви смо само пријатељи
управо сада, човече.

1672
01:15:21,039 --> 01:15:22,215
Сви само шетамо заједно

1673
01:15:22,216 --> 01:15:23,779
- као пријатељи, ок?
- Да.

1674
01:15:23,780 --> 01:15:26,382
Добио си нас. Добио си нас.
Имаш свој ранац.

1675
01:15:26,383 --> 01:15:28,617
У реду? Хајде.

1676
01:15:28,618 --> 01:15:30,221
Изволите. Само тако.

1677
01:15:30,222 --> 01:15:31,480
- У реду?
- У реду.

1678
01:15:31,481 --> 01:15:33,820
- Дакле, наставићемо да ходамо.
- Гари: Мм-хмм.

1679
01:15:33,821 --> 01:15:35,289
Идем да кажем Питу да...

1680
01:15:36,928 --> 01:15:38,189
Идем да кажем Петеу
желиш да будеш део

1681
01:15:38,190 --> 01:15:40,163
- плана, у реду?
- Хвала, човече.

1682
01:15:40,164 --> 01:15:41,262
У реду.

1683
01:15:41,894 --> 01:15:44,970
У реду. Наставите да ходате, молим вас.

1684
01:15:44,971 --> 01:15:46,069
У реду.

1685
01:15:47,539 --> 01:15:48,969
Јеботе, је ли он добро?

1686
01:15:48,970 --> 01:15:50,403
Рекао је да жели
бити део тога.

1687
01:15:51,872 --> 01:15:55,512
Не, не, не.

1688
01:15:55,513 --> 01:15:58,509
Ох, јеби га, човече. Морам да идем, човече.

1689
01:15:58,510 --> 01:16:00,482
- Морам да идем, човече.
- Хеј, Барковицу. Барковицх.

1690
01:16:00,483 --> 01:16:01,553
- Гари.
- Хеј!

1691
01:16:01,554 --> 01:16:03,050
У реду је, Гари.
Само задржи...

1692
01:16:03,051 --> 01:16:05,816
- Јеби га, човече.
- Питер: Хеј, барковићу.

1693
01:16:05,817 --> 01:16:07,350
Хеј. Барковицх.

1694
01:16:07,351 --> 01:16:09,158
Ах, Пете, пусти га да хода.
Хајде.

1695
01:16:12,425 --> 01:16:13,766
- Настави да ходаш, Гари.
- Човек: <и>Упозорење.</и>

1696
01:16:13,767 --> 01:16:14,597
<и>- Упозорење, број пет.</и>
- Рејмонд: Молим те, настави да ходаш.

1697
01:16:14,598 --> 01:16:15,864
Петар: Не заустављај се. Хајде.

1698
01:16:15,865 --> 01:16:17,328
Бићу са вама курвама
заувек сада, ок?

1699
01:16:17,329 --> 01:16:19,597
Петар: Није то што ти...
ста јеботе?

1700
01:16:20,504 --> 01:16:21,676
Јеби га! Не!

1701
01:16:23,244 --> 01:16:24,400
Артур: О, боже.

1702
01:16:24,401 --> 01:16:26,039
- Ох, мој боже. Ох, мој боже.
- Зашто је то урадио?

1703
01:16:26,040 --> 01:16:27,905
Зашто јеботе
да ли је то урадио? Јеби га!

1704
01:16:27,906 --> 01:16:29,876
- Како је јеботе то урадио?
- Човек: <и>Упозорење.
Друго упозорење, пет.</и>

1705
01:16:29,877 --> 01:16:31,345
Петар: Сви наставите да ходате.

1706
01:16:39,384 --> 01:16:42,294
Човек: <и>Треће упозорење, пет.
Последње упозорење.</и>

1707
01:16:47,827 --> 01:16:49,169
бр.

1708
01:17:23,869 --> 01:17:27,098
<и>♪ У пећини, у кањону ♪</и>

1709
01:17:27,099 --> 01:17:30,202
<и>♪ ископавам рудник ♪</и>

1710
01:17:30,203 --> 01:17:33,646
<и>♪ живео рудар, четрдесет девет ♪</и>

1711
01:17:33,647 --> 01:17:36,949
<и>♪ и његова ћерка
Клементина ♪</и>

1712
01:17:36,950 --> 01:17:38,350
<и>- ♪ да, волео сам је ♪
- ♪ да, волео сам је ♪</и>

1713
01:17:38,351 --> 01:17:40,016
<и>♪ како сам је волео ♪</и>

1714
01:17:40,017 --> 01:17:43,482
<и>♪ кроз њене ципеле
били су број девет ♪</и>

1715
01:17:43,483 --> 01:17:47,424
<и>♪ Кутије за харинге без врхова
сандале су биле за ♪</и>

1716
01:17:48,961 --> 01:17:50,190
<и>- ♪ Клементина ♪</и>
- Стеббинс: <и>♪ Цлементине ♪</и>

1717
01:17:50,191 --> 01:17:53,357
<и>♪ ох, драга моја
ох, драга моја ♪</и>

1718
01:17:53,358 --> 01:17:57,131
<и>♪ ох, драга моја, Клементина ♪</и>

1719
01:17:57,132 --> 01:18:00,507
<и>♪ изгубљен си
и отишао заувек ♪</и>

1720
01:18:00,508 --> 01:18:03,976
<и>♪ страшно извини, Клементина ♪</и>

1721
01:18:14,119 --> 01:18:15,799
Цоллие: Добијамо
јебено близу, зар не?

1722
01:18:17,118 --> 01:18:19,222
- Шта?
- Твојој мами?

1723
01:18:21,128 --> 01:18:23,963
Ох, да, не би требало да буде...
Сада не би требало дуго.

1724
01:18:27,395 --> 01:18:29,430
Имаш среће
кучкин син, гаррати.

1725
01:18:33,375 --> 01:18:34,468
Иди да видиш своју маму.

1726
01:18:38,080 --> 01:18:40,441
Кога ћу дођавола да видим
између сада и краја, а?

1727
01:18:41,884 --> 01:18:44,115
Нико осим јебених свиња
који долазе и буље.

1728
01:18:47,751 --> 01:18:49,553
носталгична сам,

1729
01:18:49,554 --> 01:18:51,655
и јебено сам уплашен.

1730
01:18:51,656 --> 01:18:55,061
Хеј, и ја се бојим, коли.

1731
01:18:55,062 --> 01:18:58,096
Ако те чини да се осећаш
било боље
Мислим да смо сви носталгични.

1732
01:18:59,465 --> 01:19:00,494
Знаш?

1733
01:19:01,537 --> 01:19:03,167
Јебено ти је лако да причаш.

1734
01:19:04,472 --> 01:19:06,005
Ово је ваша матична држава.

1735
01:19:07,270 --> 01:19:08,570
Ти си једини
ко може да види породицу.

1736
01:19:08,571 --> 01:19:10,533
не знам.

1737
01:19:10,534 --> 01:19:13,006
Мислим да можда
могло би да буде горе.

1738
01:19:13,007 --> 01:19:15,014
Јеботе, ти се зајебаваш?

1739
01:19:17,446 --> 01:19:19,711
Мислим да му је теже
него било који од нас.

1740
01:19:20,655 --> 01:19:22,384
Мислим да би га то могло одбити.

1741
01:19:25,426 --> 01:19:26,784
Ох, одјеби.

1742
01:19:27,627 --> 01:19:29,127
Обоје сте луди.

1743
01:19:33,527 --> 01:19:35,298
Ти стварно мислиш
да ли ће бити теже?

1744
01:19:39,940 --> 01:19:42,940
Ја само тебе желим
да настави да хода.

1745
01:20:02,191 --> 01:20:03,997
Стигли смо до Фреепорта, Пете.

1746
01:20:05,795 --> 01:20:09,035
Миле 286.

1747
01:20:10,034 --> 01:20:11,664
Живимо да се боримо још један дан.

1748
01:20:14,308 --> 01:20:15,464
Јеби га!

1749
01:20:15,465 --> 01:20:16,907
Проклети доњи део моје ципеле је отпао.

1750
01:20:16,908 --> 01:20:19,944
Морам да се отарасим
од њих обоје, гаррати.

1751
01:20:19,945 --> 01:20:22,881
Или неки ексери
ће почети да провирује.

1752
01:20:22,882 --> 01:20:25,381
Плус, радите више
када сте ван равнотеже.

1753
01:20:26,987 --> 01:20:28,846
Човек на звучнику:
<и>Упозорење, број 47.</и>

1754
01:20:33,261 --> 01:20:34,390
Јеби ме.

1755
01:20:49,037 --> 01:20:50,137
Џини: Ваш...

1756
01:20:50,138 --> 01:20:51,969
- Здраво, мама.
- Твоја стопала.

1757
01:20:51,970 --> 01:20:53,477
Ваш...

1758
01:20:53,478 --> 01:20:56,049
Душо, твој...

1759
01:21:00,720 --> 01:21:02,088
Не успоравај, Реј.

1760
01:21:03,018 --> 01:21:04,119
Не могу престати.

1761
01:21:04,120 --> 01:21:06,353
- Реј, Реј. Раи!
- Мушкарац: <и>Упозорење, 47.</и>

1762
01:21:06,354 --> 01:21:07,685
- Мама, тако ми је жао.
- Човек: <и>Друго упозорење.</и>

1763
01:21:07,686 --> 01:21:08,891
- Тако ми је жао. ти...
<и>- Човек: Упозорење, број 23.</и>

1764
01:21:08,892 --> 01:21:10,156
- Не, не, не!
- Не знаш

1765
01:21:10,157 --> 01:21:11,226
- Како ми је жао.
- У реду је.

1766
01:21:11,227 --> 01:21:12,625
Мама, молим те...
Само желим да се загрлим. молим те.

1767
01:21:12,626 --> 01:21:13,800
Добићеш
себе убио. Реј, хајде!

1768
01:21:13,801 --> 01:21:14,666
Мама, молим те. Само загрљај.
Знам да сам зајебао.

1769
01:21:14,667 --> 01:21:16,196
- Не! Не, иди!
- Човек: <и>Упозорење...</и>

1770
01:21:16,197 --> 01:21:17,297
- Немој да умреш!
<и>- 47.</и>

1771
01:21:17,298 --> 01:21:18,396
- Реј! Покрет!
- Човек: <и>Треће упозорење.</и>

1772
01:21:18,397 --> 01:21:19,663
- Иди!
- Човек: <и>Упозорење, број 23.</и>

1773
01:21:19,664 --> 01:21:21,133
- Џини: Настави да ходаш!
- Тако ми је жао, мама.

1774
01:21:21,134 --> 01:21:22,472
Џини: Настави да ходаш!

1775
01:21:22,473 --> 01:21:23,637
У реду је!

1776
01:21:24,544 --> 01:21:25,809
У реду је!

1777
01:21:25,810 --> 01:21:27,175
Петар: Мисли на тебе оче.

1778
01:21:27,176 --> 01:21:28,645
Рејмонд: Не желим
размисли о томе.

1779
01:21:28,646 --> 01:21:30,244
Тако ми је жао, мама!

1780
01:21:30,245 --> 01:21:32,409
Само немој ово да радиш
пред њом.

1781
01:21:32,410 --> 01:21:33,912
Не ради ово пред њом!

1782
01:21:33,913 --> 01:21:35,216
Јеби се!

1783
01:21:35,217 --> 01:21:37,021
Ти јебени
уврнуто говно!

1784
01:21:37,022 --> 01:21:40,224
Био си у праву.
Урадио сам оно што је мој тата урадио! ја...

1785
01:21:40,225 --> 01:21:42,895
Пете, направио сам
такав јебени
огромна грешка.

1786
01:21:42,896 --> 01:21:44,588
Требало је само да останем
у јебеном ауту.

1787
01:21:44,589 --> 01:21:45,688
- Требало је само да одем кући.
- Реј.

1788
01:21:45,689 --> 01:21:46,997
- Ја сам...
- Реј. Раи, ти још увек желиш

1789
01:21:46,998 --> 01:21:48,360
знам како сам добио
овај јебени ожиљак, а?

1790
01:21:48,361 --> 01:21:49,426
- Још је ту, Пете.
- Реј?

1791
01:21:49,427 --> 01:21:50,569
- Молим те.
- Да. Раи, био си

1792
01:21:50,570 --> 01:21:52,234
ходање пет дана.

1793
01:21:52,235 --> 01:21:54,140
Шетао сам
цео мој јебени живот.

1794
01:21:56,974 --> 01:21:58,606
знаш,

1795
01:21:59,438 --> 01:22:01,240
моји родитељи су умрли,

1796
01:22:01,241 --> 01:22:02,943
у великом рату када сам...

1797
01:22:02,944 --> 01:22:04,377
Кад сам био мали.

1798
01:22:04,378 --> 01:22:06,545
и, знаш,
најпроклетија ствар...

1799
01:22:06,546 --> 01:22:08,220
не сећам се
једна ствар о њима.

1800
01:22:11,858 --> 01:22:13,489
Пијани ујак ме је примио.

1801
01:22:14,322 --> 01:22:15,951
Пребио ме је,

1802
01:22:15,952 --> 01:22:18,461
и умро у базену
његовог сопственог повраћања када сам имао 10 година.

1803
01:22:19,699 --> 01:22:20,826
Након тога...

1804
01:22:21,903 --> 01:22:24,469
- Упознао сам клинце попут мене.
- Ух-хух.

1805
01:22:24,470 --> 01:22:25,804
Нема родитеља.

1806
01:22:25,805 --> 01:22:27,536
Или родитељи
коме није било јебено.

1807
01:22:30,272 --> 01:22:31,507
- Да?
- Живео сам на...

1808
01:22:32,780 --> 01:22:35,538
Couches and in basements.

1809
01:22:35,539 --> 01:22:38,643
I slept in fields and ditches.

1810
01:22:38,644 --> 01:22:39,946
Требале су године
before I was finally caught

1811
01:22:39,947 --> 01:22:41,646
од стране државе.

1812
01:22:41,647 --> 01:22:43,849
Али ништа није било тако лоше
како сам живео.

1813
01:22:45,384 --> 01:22:47,151
бирајући борбе,

1814
01:22:47,152 --> 01:22:48,824
крађу срања.

1815
01:22:48,825 --> 01:22:50,293
Одабиром више борби.

1816
01:22:50,294 --> 01:22:52,825
Until, one day, I picked a fight
са погрешним типом.

1817
01:22:53,995 --> 01:22:55,825
Да.

1818
01:22:55,826 --> 01:22:57,633
Момак који је знао свој пут
око ловачког ножа.

1819
01:22:59,804 --> 01:23:01,137
Посекао ме је.

1820
01:23:01,138 --> 01:23:03,876
Он ме јебено добро посекао.
Видиш ли ово, Реј?

1821
01:23:03,877 --> 01:23:05,074
Погледај то.
Видите ли то?

1822
01:23:05,075 --> 01:23:06,469
- Исусе, Пете.
- Видиш, да?

1823
01:23:06,470 --> 01:23:08,976
- Yeah, I do.
- Да.

1824
01:23:08,977 --> 01:23:11,313
He left me for dead.

1825
01:23:11,314 --> 01:23:13,475
Пробудио сам се у болници,
and you know what?

1826
01:23:13,476 --> 01:23:14,715
Знаш шта, Реј?

1827
01:23:15,987 --> 01:23:18,089
I wasn't even upset,

1828
01:23:18,090 --> 01:23:20,094
јер то није била његова кривица.
It was mine.

1829
01:23:22,096 --> 01:23:23,357
знаш,
па у том тренутку рекох

1830
01:23:23,358 --> 01:23:26,028
I'll always choose
to find sunlight

1831
01:23:26,029 --> 01:23:28,794
у свој овој јебеној тами.

1832
01:23:28,795 --> 01:23:30,755
'Cause what's the point
друге шансе ако не?

1833
01:23:32,601 --> 01:23:34,465
Пронашао си светло, Пете.
Да.

1834
01:23:34,466 --> 01:23:35,534
- I don't have that...
- Да.

1835
01:23:35,535 --> 01:23:36,634
In me, though.
I would have been

1836
01:23:36,635 --> 01:23:37,700
fucking dead
if it wasn't for you.

1837
01:23:37,701 --> 01:23:39,635
Ray, you think
this shit is easy?

1838
01:23:39,636 --> 01:23:42,713
ха? Не, Реј, јебено је тешко!

1839
01:23:42,714 --> 01:23:44,977
Јебено се трудим.

1840
01:23:44,978 --> 01:23:46,076
Да.

1841
01:23:46,953 --> 01:23:48,517
немам много да изгубим,

1842
01:23:48,518 --> 01:23:51,016
али имам све да добијем,
и зато сам овде.

1843
01:23:51,017 --> 01:23:52,553
Да.

1844
01:23:52,554 --> 01:23:55,261
Желим ту награду
па могу учинити нешто добро.

1845
01:23:56,458 --> 01:23:58,354
Можда помогне некој деци која...

1846
01:23:58,355 --> 01:23:59,463
Који су као ја.

1847
01:24:01,234 --> 01:24:03,336
Али знаш шта
Могао сам да искористим, Реј?

1848
01:24:03,337 --> 01:24:04,435
ста?

1849
01:24:05,067 --> 01:24:06,096
Брат.

1850
01:24:08,736 --> 01:24:11,201
Реј, слушај ме.
ако направиш ово,

1851
01:24:11,202 --> 01:24:12,876
ако...

1852
01:24:12,877 --> 01:24:15,242
Предлажем да изаберете љубав.

1853
01:24:15,243 --> 01:24:17,375
Предлажем да узмете ту награду,

1854
01:24:17,376 --> 01:24:18,650
и иди кући својој мами.

1855
01:24:18,651 --> 01:24:20,077
Јер, зрак, зрак,

1856
01:24:20,954 --> 01:24:23,585
ти си добро јебено дете...

1857
01:24:23,586 --> 01:24:25,753
- Хвала, Пете. Хвала, Пете.
- И заслужујеш то.

1858
01:24:26,593 --> 01:24:27,623
Да.

1859
01:24:52,115 --> 01:24:53,510
Хеј, слушај.

1860
01:24:53,511 --> 01:24:55,846
Размишљао сам...

1861
01:24:55,847 --> 01:24:58,115
Морамо се сви окупити
на нешто.

1862
01:24:58,691 --> 01:25:00,452
ста?

1863
01:25:00,453 --> 01:25:02,229
Сви морамо да се договоримо

1864
01:25:03,028 --> 01:25:04,586
да од сада па надаље

1865
01:25:04,587 --> 01:25:06,331
никоме помоћи.

1866
01:25:06,332 --> 01:25:08,364
Или то урадите сами,
или то не урадите.

1867
01:25:08,365 --> 01:25:10,764
Јеботе, то је требало
значи, Стеббинс, а?

1868
01:25:10,765 --> 01:25:12,532
Који курац је то
требало би да јебено значи, а?

1869
01:25:12,533 --> 01:25:14,307
Не, Пете, мислим
можда је у праву.

1870
01:25:16,207 --> 01:25:17,904
Не можеш да ме спасаваш.

1871
01:25:21,312 --> 01:25:22,638
Али шта је са мускетарима?

1872
01:25:22,639 --> 01:25:24,074
Јебеш своје мускетаре.

1873
01:25:24,075 --> 01:25:27,078
Боље је за све нас,
и ти то знаш.

1874
01:25:29,821 --> 01:25:31,617
Мој нос.

1875
01:25:31,618 --> 01:25:33,050
Нисам имао
крварење из носа у годинама.

1876
01:25:33,051 --> 01:25:35,920
Никога није брига
о твом крварењу из носа, пекару.

1877
01:25:35,921 --> 01:25:38,223
Сви имамо своје проблеме,
ако не бисте могли рећи.

1878
01:25:38,224 --> 01:25:39,423
Шта си рекао?

1879
01:25:39,424 --> 01:25:41,598
Ох, умукни. Паркер?

1880
01:25:43,234 --> 01:25:44,931
Цоллие Паркер, јеси ли за?

1881
01:25:48,169 --> 01:25:49,574
Цоллие?

1882
01:25:49,575 --> 01:25:50,673
Јеби га.

1883
01:25:52,506 --> 01:25:54,309
Проклети дркаџијо!

1884
01:25:54,310 --> 01:25:56,245
- Петар: Не!
- Цоллие: Мцвриес!

1885
01:25:56,246 --> 01:25:57,747
- Хајде!
- Рејмонд: Ох, мој боже.

1886
01:25:59,250 --> 01:26:03,587
Рејмонд: Јеби га. Јеби га. Боже.

1887
01:26:41,060 --> 01:26:42,818
Не, не. Не, не окрећи се.

1888
01:26:42,819 --> 01:26:44,695
Само настави да ходаш. јеси ли добро?

1889
01:26:44,696 --> 01:26:46,359
јеси ли добро?

1890
01:26:46,360 --> 01:26:48,666
Мој нос... крвари.

1891
01:26:48,667 --> 01:26:49,765
Знам.

1892
01:27:05,645 --> 01:27:07,651
Хеј. Хеј, мој нос.

1893
01:27:08,384 --> 01:27:10,054
Нос ми неће стати.

1894
01:27:10,055 --> 01:27:12,018
Мој нос неће престати да крвари.

1895
01:27:13,425 --> 01:27:14,684
није тако лоше,
ипак, зар не?

1896
01:27:14,685 --> 01:27:15,885
- Не.
- Артхур: Хух?

1897
01:27:15,886 --> 01:27:17,658
- Не, не. Није тако лоше.
- Не.

1898
01:27:17,659 --> 01:27:20,063
То је унутрашње крварење.
Прилично уобичајено.

1899
01:27:20,064 --> 01:27:21,863
Стеббинс, молим. Хајде.

1900
01:27:23,596 --> 01:27:25,502
моја бака,

1901
01:27:25,503 --> 01:27:28,237
- стављао ми лед на нос...
- Раимонд: Ух-хух.

1902
01:27:28,238 --> 01:27:30,641
Сваки пут кад имам крварење из носа.

1903
01:27:33,104 --> 01:27:35,114
Волео бих да имам
мало леда да се стави на њега.

1904
01:27:35,115 --> 01:27:37,450
Рејмонд: Да.
Хајде да ти донесемо мало леда.

1905
01:27:39,118 --> 01:27:40,618
Само настави да ходаш.

1906
01:27:43,749 --> 01:27:45,785
Сада ћу умрети, момци.

1907
01:27:45,786 --> 01:27:48,553
Не. Само настави да ходаш
још мало, ок?

1908
01:27:48,554 --> 01:27:51,124
Не, не. не могу. не могу.

1909
01:27:51,125 --> 01:27:52,390
молим те.

1910
01:27:52,391 --> 01:27:53,965
Не могу, друже.

1911
01:27:53,966 --> 01:27:56,695
жао ми је. идем кући.

1912
01:27:56,696 --> 01:27:58,467
- Не извињавај се.
- Идем кући.

1913
01:27:58,468 --> 01:28:00,068
- Не извињавај се, арт.
- Идем кући.

1914
01:28:01,971 --> 01:28:04,169
Држи главу горе, друже.
Дао си све од себе.

1915
01:28:05,880 --> 01:28:07,078
- Јесам?
- Да.

1916
01:28:07,079 --> 01:28:09,045
- Јесам.
- Као јеботе, јеси.

1917
01:28:09,046 --> 01:28:10,612
- Јесам.
- Да.

1918
01:28:10,613 --> 01:28:12,379
И знаш шта?

1919
01:28:12,380 --> 01:28:13,915
Чак је стекао неке пријатеље.

1920
01:28:15,451 --> 01:28:16,918
То је проклето тачно.

1921
01:28:18,155 --> 01:28:19,621
Хеј, уметност,

1922
01:28:19,622 --> 01:28:21,992
били сте
јебени пријатељ.

1923
01:28:21,993 --> 01:28:23,254
- Заиста.
- Да.

1924
01:28:24,864 --> 01:28:26,263
Хвала.

1925
01:28:26,264 --> 01:28:28,358
- Хвала, обојица.
- Наравно.

1926
01:28:29,731 --> 01:28:31,369
Можете ли учинити нешто за мене?

1927
01:28:31,370 --> 01:28:33,440
- Апсолутно.
- Питер: Било шта, <и>компадре.</и>

1928
01:28:44,079 --> 01:28:46,817
Можете ли дати ово
мојој баки, ако успеш?

1929
01:28:46,818 --> 01:28:47,916
наравно.

1930
01:28:49,417 --> 01:28:50,457
наравно.

1931
01:28:55,524 --> 01:28:56,992
Обећај ми једну ствар.

1932
01:28:56,993 --> 01:28:58,124
Да.

1933
01:29:00,067 --> 01:29:01,497
Не гледај их како то раде.

1934
01:29:01,498 --> 01:29:03,167
- У реду.
- У реду? Обећај ми. Обећај ми.

1935
01:29:03,168 --> 01:29:04,332
- Обећавам.
- Обећај ми!

1936
01:29:04,333 --> 01:29:06,231
обећавам. обећавам.

1937
01:29:11,174 --> 01:29:12,204
Хвала.

1938
01:29:15,180 --> 01:29:18,379
идем кући.

1939
01:29:18,380 --> 01:29:19,680
Само још мало.

1940
01:29:19,681 --> 01:29:21,050
- Идем кући.
- Само још мало.

1941
01:29:21,051 --> 01:29:22,484
идем кући.

1942
01:29:22,485 --> 01:29:24,190
- Не могу, човече.
- Човек: <и>Упозорење.</и>

1943
01:29:24,191 --> 01:29:26,552
<и>- Друго упозорење, шест.</и>
- Ја само...

1944
01:29:26,553 --> 01:29:28,462
Јебено не могу, човече.

1945
01:29:34,534 --> 01:29:37,468
Да ли знаш шта желим
више од свега?

1946
01:29:37,469 --> 01:29:40,235
- Шта, Пете?
- Човек: <и>Треће и последње упозорење.</и>

1947
01:29:40,236 --> 01:29:41,838
Наранџасти Јулиус.

1948
01:30:01,923 --> 01:30:04,260
ужа специјалност:
Ти си у почетној фази.

1949
01:30:04,261 --> 01:30:06,988
У добру и злу,

1950
01:30:06,989 --> 01:30:08,265
биће пшенице,

1951
01:30:08,266 --> 01:30:11,535
а биће и плеве.

1952
01:30:11,536 --> 01:30:15,006
Ви бирајте, момци.
Запамтите, ви бирате.

1953
01:30:15,007 --> 01:30:17,072
Зачепи јеботе!

1954
01:30:17,073 --> 01:30:19,234
Срање!

1955
01:30:19,235 --> 01:30:21,277
Пуши курац, хоћеш ли?
Мислим, само...

1956
01:30:21,278 --> 01:30:22,877
Ти јебени лотосождеру.

1957
01:30:22,878 --> 01:30:24,912
Ти стара врећо гована. Умукни!

1958
01:30:24,913 --> 01:30:27,444
- То је дух, дечаче.
- Петар: Ох, мој боже.

1959
01:30:27,445 --> 01:30:30,083
Мајор: То је убица
јебени инстинкт.

1960
01:30:30,084 --> 01:30:31,917
Не узимајте заробљенике.

1961
01:30:31,918 --> 01:30:35,954
Савијте ту врећу
и иди по ту награду.

1962
01:30:35,955 --> 01:30:39,396
- Човек: <и>Упозорење, 23 и 47.</и>
- Јеби га.

1963
01:30:39,397 --> 01:30:41,293
<и>- Друго упозорење, 38.</и>
- Завршио сам.

1964
01:30:42,334 --> 01:30:43,732
Шта би се десило

1965
01:30:43,733 --> 01:30:47,095
ако бисмо успорили
у исто време, а?

1966
01:30:47,096 --> 01:30:49,969
Нема шансе било која три човека

1967
01:30:49,970 --> 01:30:52,067
могао мерити тачност
попут ових инструмената.

1968
01:30:52,068 --> 01:30:54,242
Они су сведени на науку.

1969
01:30:54,243 --> 01:30:56,148
Повећања.

1970
01:30:56,149 --> 01:30:57,446
Како јеботе знаш толико

1971
01:30:57,447 --> 01:30:59,080
о дугој шетњи?

1972
01:31:00,946 --> 01:31:02,718
Све је у записнику.

1973
01:31:02,719 --> 01:31:04,079
Јеси ли икада читао књигу?
Није превише тешко.

1974
01:31:04,080 --> 01:31:05,451
Хајде. Хајде. Не, хајде!

1975
01:31:05,452 --> 01:31:06,750
Хајде, човече.

1976
01:31:06,751 --> 01:31:08,653
Скоро је готово.

1977
01:31:08,654 --> 01:31:10,487
Реци нешто стварно.

1978
01:31:14,894 --> 01:31:17,329
- Ја сам зец.
- Хух?

1979
01:31:18,370 --> 01:31:20,068
Ја сам јебени зец.

1980
01:31:21,670 --> 01:31:23,298
Видели сте их.

1981
01:31:23,299 --> 01:31:25,642
Те мале сиве
механички зечеви

1982
01:31:25,643 --> 01:31:28,175
да хртови јуре
на тркама паса.

1983
01:31:29,814 --> 01:31:31,516
Јер нема везе
колико брзо пси трче,

1984
01:31:31,517 --> 01:31:34,244
никада не могу сасвим да сустигну
зецу,

1985
01:31:34,245 --> 01:31:36,447
јер зец
није од крви и меса.

1986
01:31:38,391 --> 01:31:40,492
Можда си у праву, Гаррати.

1987
01:31:40,493 --> 01:31:43,454
Можда би требало да престанемо
бити зечеви и свиње,

1988
01:31:44,397 --> 01:31:46,657
и козе и овце и...

1989
01:31:46,658 --> 01:31:48,294
Само будите људи.

1990
01:31:49,763 --> 01:31:51,198
Прави људи...

1991
01:31:51,940 --> 01:31:53,035
Ко крвари.

1992
01:31:55,003 --> 01:31:56,305
Желиш да знаш
како знам толико

1993
01:31:56,306 --> 01:31:57,644
о дугој шетњи?

1994
01:32:00,280 --> 01:32:02,242
Мајор је мој отац.

1995
01:32:03,909 --> 01:32:05,476
Ја сам његово копиле.

1996
01:32:07,082 --> 01:32:09,650
Нисам мислио
знао је да сам његов син.

1997
01:32:09,651 --> 01:32:11,482
Ту сам направио своју грешку.

1998
01:32:12,391 --> 01:32:13,957
Има нас на десетине.

1999
01:32:17,224 --> 01:32:18,559
за моју жељу,
Хтео сам да тражим да ме одведу

2000
01:32:18,560 --> 01:32:19,996
у дом мог оца.

2001
01:32:22,126 --> 01:32:23,560
Да будем позван на чај.

2002
01:32:28,543 --> 01:32:30,677
Али претпостављам да је овај зец
је од крви и меса.

2003
01:32:32,712 --> 01:32:34,648
И ово месо и крв
сада ме изневерава.

2004
01:32:35,646 --> 01:32:37,810
Осећам како ми јетра ради,

2005
01:32:37,811 --> 01:32:39,785
моја плућа се пуне течношћу.

2006
01:32:41,114 --> 01:32:43,221
И волео бих да завршим ово срање

2007
01:32:43,222 --> 01:32:45,351
уздигнуте главе,

2008
01:32:46,361 --> 01:32:48,383
уместо да ми пузи по стомаку,

2009
01:32:48,384 --> 01:32:50,763
као гмизавац који се гуши
на сопственој слузи.

2010
01:32:54,963 --> 01:32:56,494
Мислите да ће падати киша вечерас, момци?

2011
01:33:00,135 --> 01:33:02,709
не знам,
али тако изгледа.

2012
01:33:04,311 --> 01:33:05,976
Увек сам волео кишу.

2013
01:33:07,775 --> 01:33:08,814
Петар: Хеј.

2014
01:33:10,744 --> 01:33:11,850
жао ми је.

2015
01:33:19,150 --> 01:33:21,922
Биће гужве.

2016
01:33:21,923 --> 01:33:23,590
Они им дозвољавају
када су два.

2017
01:33:23,591 --> 01:33:24,692
Прави тврдоглави.

2018
01:33:24,693 --> 01:33:26,391
Они који ће ходати са тобом.

2019
01:33:26,392 --> 01:33:29,461
Оне које желе да виде
мајор изврши коначно убиство.

2020
01:33:30,095 --> 01:33:32,002
Само настави да ходаш, ок?

2021
01:33:33,835 --> 01:33:35,203
Драго ми је да сте вас двоје.

2022
01:33:36,939 --> 01:33:39,009
Лепо је ходати са вама, Стеббинс.

2023
01:33:40,378 --> 01:33:41,407
Свака част.

2024
01:33:42,545 --> 01:33:43,816
Срећно.

2025
01:33:45,851 --> 01:33:49,151
Мушкарац: <и>Треће упозорење, 38.
Последње упозорење.</и>

2026
01:33:52,158 --> 01:33:53,188
Хајде.

2027
01:33:53,885 --> 01:33:54,926
Уради ме.

2028
01:33:57,628 --> 01:33:59,396
50% шансе сада, Пете.

2029
01:33:59,397 --> 01:34:01,824
Стеббинс: Јебем ти мене!

2030
01:34:23,018 --> 01:34:24,516
Пете, могу ли ти нешто рећи?

2031
01:34:25,356 --> 01:34:26,419
Наравно.

2032
01:34:28,186 --> 01:34:30,529
Кад сам био клинац, зар не,

2033
01:34:30,530 --> 01:34:32,458
Никада нисам стварно размишљао
о смрти.

2034
01:34:33,766 --> 01:34:35,532
Знаш, не мислим
већина деце ради

2035
01:34:35,533 --> 01:34:37,525
све док се не суочите с тим.

2036
01:34:37,526 --> 01:34:39,729
Али кад сам једном био,
До врага сам се уплашио.

2037
01:34:40,605 --> 01:34:42,973
Тако сам се бојао тога.

2038
01:34:42,974 --> 01:34:45,537
Али постоји нешто
о томе да сам са овим дечацима.

2039
01:34:47,206 --> 01:34:48,605
Не знам, подсетило ме је

2040
01:34:48,606 --> 01:34:51,273
да је једина гаранција
имате као људско биће

2041
01:34:51,274 --> 01:34:52,980
је да ћеш умрети.

2042
01:34:52,981 --> 01:34:56,311
И ако будеш имао среће,
можеш да бираш

2043
01:34:56,312 --> 01:34:58,550
како провести те последње тренутке.

2044
01:34:59,859 --> 01:35:02,217
И, у праву си, Пит,
овај тренутак је битан.

2045
01:35:02,218 --> 01:35:03,929
Сваки тренутак је битан.

2046
01:35:05,399 --> 01:35:06,998
Посебно на крају.

2047
01:35:09,064 --> 01:35:10,837
Не знам зашто ме то смирује.

2048
01:35:14,640 --> 01:35:16,271
Али више се не плашим.

2049
01:35:53,647 --> 01:35:54,980
Полицајац 1: Направи пут, направи пут.

2050
01:35:59,249 --> 01:36:00,850
Полицајац 2: Направите резервну копију, молим.
Направите резервну копију.

2051
01:36:00,851 --> 01:36:02,350
идемо. До краја
са улице.

2052
01:36:26,607 --> 01:36:29,707
- Човек: <и>Друго упозорење, 23.</и>
- Рејмонд: Пит, Пит.

2053
01:36:29,708 --> 01:36:31,948
- Човек: <и>Друго упозорење, 47.</и>
- Рејмонд: Шта радиш?

2054
01:36:32,720 --> 01:36:34,116
Освојићеш ово, <и>компадре.</и>

2055
01:36:34,117 --> 01:36:35,752
- Не, устани. Устани.
- Не. Урадићеш ово

2056
01:36:35,753 --> 01:36:37,052
- за твоју маму.
- Хајде. Устани.

2057
01:36:37,053 --> 01:36:38,218
- Човек: <и>Треће упозорење, 23.</и>
- Ово је за твоју маму.

2058
01:36:38,219 --> 01:36:39,450
- Скидај се са мене, Реј.
- Човек: <и>Треће упозорење, 47.</и>

2059
01:36:39,451 --> 01:36:41,287
Хајде, Реј.
ста то радис додјавола?

2060
01:36:41,288 --> 01:36:44,294
- Реј! Иди победи.
- Бити брат мом брату.

2061
01:36:44,295 --> 01:36:45,796
Хајде.

2062
01:36:45,797 --> 01:36:47,725
Само ходај са мном
још мало, ок?

2063
01:36:51,403 --> 01:36:52,433
У реду.

2064
01:36:55,007 --> 01:36:57,867
Ти убедљиви дркаџијо.

2065
01:37:05,719 --> 01:37:08,511
Раи! Раи! Хеј, шта си урадио?

2066
01:37:08,512 --> 01:37:10,414
Шта си урадио?
Шта си урадио? Хеј.

2067
01:37:10,415 --> 01:37:12,391
Шта си јебено урадио?
Шта си урадио?

2068
01:37:12,392 --> 01:37:13,821
Шта си урадио? Реј, Реј.

2069
01:37:13,822 --> 01:37:16,261
не могу. не могу да видим,

2070
01:37:16,262 --> 01:37:17,458
али можеш.

2071
01:37:18,323 --> 01:37:19,394
Зато те волим.

2072
01:37:21,394 --> 01:37:23,293
- Реј! Раи!
- Волим те, Пете.

2073
01:37:23,294 --> 01:37:25,700
Раи. Раи! Одјеби!

2074
01:37:25,701 --> 01:37:29,298
Раи! Раи! Не. Реј.

2075
01:37:29,299 --> 01:37:30,944
Срећно, г. Гаррати.

2076
01:37:32,841 --> 01:37:34,777
Раи. Раи.

2077
01:37:34,778 --> 01:37:37,412
Нека Бог награди вашу храброст.

2078
01:37:39,048 --> 01:37:41,086
Жао ми је мама.

2079
01:37:43,191 --> 01:37:44,191
бр.

2080
01:37:49,760 --> 01:37:51,558
Раи!

2081
01:37:54,028 --> 01:37:55,628
Ох, боже. Раи.

2082
01:37:56,837 --> 01:37:58,595
- Не!
- Мајор: Даме и господо,

2083
01:37:58,596 --> 01:37:59,900
гомила:
<и>♪ за ћилибарске таласе зрна ♪</и>

2084
01:37:59,901 --> 01:38:01,636
Мајор: Наш шампион...

2085
01:38:01,637 --> 01:38:03,371
Петер Мцвриес.

2086
01:38:03,372 --> 01:38:08,911
Публика: <и>♪ за љубичасту
планинска величанства ♪</и>

2087
01:38:08,912 --> 01:38:10,975
<и>♪ изнад плодне равнице ♪</и>

2088
01:38:10,976 --> 01:38:13,947
Реј...

2089
01:38:13,948 --> 01:38:16,311
Публика: <и>♪ америка ♪</и>

2090
01:38:16,312 --> 01:38:18,888
<и>♪ америка ♪</и>

2091
01:38:18,889 --> 01:38:22,183
<и>♪ Бог је пролио своју милост на тебе ♪</и>

2092
01:38:22,184 --> 01:38:23,860
Раи. Раи.

2093
01:38:23,861 --> 01:38:25,360
Мајор: Честитам,
г. Мцвриес.

2094
01:38:25,361 --> 01:38:27,060
Гомила: <и>♪ и круна
твоје добро са братством ♪</и>

2095
01:38:27,061 --> 01:38:28,999
Мајор: Новчана награда је ваша.

2096
01:38:29,000 --> 01:38:31,161
Гужва: <и>♪ са мора
до блиставог мора ♪</и>

2097
01:38:31,162 --> 01:38:32,665
Па реци ми сине...

2098
01:38:33,772 --> 01:38:35,303
Која је твоја жеља?

2099
01:38:35,304 --> 01:38:39,339
Публика: <и>♪ о, прелепо
за стопала ходочасника ♪</и>

2100
01:38:39,340 --> 01:38:44,343
<и>♪ чија крма
страствени стрес ♪</и>

2101
01:38:44,344 --> 01:38:45,940
Мајор: Цео народ
гледа, сине.

2102
01:38:45,941 --> 01:38:47,178
Гужва: <и>♪ улица
слободе беат ♪</и>

2103
01:38:47,179 --> 01:38:49,282
Мајор: Која је ваша жеља?

2104
01:38:49,283 --> 01:38:52,290
Гужва:
<и>♪ преко дивљине ♪</и>

2105
01:38:52,291 --> 01:38:54,154
желим...

2106
01:38:54,155 --> 01:38:59,325
Публика: <и>♪ америка, америка ♪</и>

2107
01:38:59,326 --> 01:39:01,631
<и>♪ бог поправи сваку твоју ману ♪</и>

2108
01:39:01,632 --> 01:39:04,131
Хоћу карабин.

2109
01:39:04,132 --> 01:39:05,293
Публика: <и>♪ потврди своју душу ♪</и>

2110
01:39:05,294 --> 01:39:07,128
Имаћеш једну.

2111
01:39:07,129 --> 01:39:09,199
бр.

2112
01:39:09,200 --> 01:39:11,610
Хоћу тај карабин.

2113
01:39:11,611 --> 01:39:13,178
Да дам својој деци једног дана.

2114
01:39:14,542 --> 01:39:17,807
- Војник 1: Господине?
- Испуни му жељу.

2115
01:39:17,808 --> 01:39:20,418
Неће он никога упуцати, момци.
Превише је освојио.

2116
01:39:20,419 --> 01:39:21,744
и запамти,

2117
01:39:21,745 --> 01:39:24,354
овај жели да направи свет
боље место.

2118
01:39:24,988 --> 01:39:26,583
Зар није тако, сине?

2119
01:39:26,584 --> 01:39:28,159
Зауставите ватру.
Јебено ћу пуцати.

2120
01:39:28,160 --> 01:39:29,787
- Мајор: Не пуцајте, момци.
- Јебено ћу пуцати.

2121
01:39:29,788 --> 01:39:31,988
- Војник 2: Зауставите ватру!
- Војник 3: Не пуцајте!

2122
01:39:35,396 --> 01:39:36,995
Мајор: У реду је, сине.

2123
01:39:36,996 --> 01:39:38,368
Нема штете.

2124
01:39:39,406 --> 01:39:40,601
Не још.

2125
01:39:41,642 --> 01:39:43,241
Спусти пиштољ.

2126
01:39:44,242 --> 01:39:46,735
Цео свет
чека на тебе.

2127
01:39:46,736 --> 01:39:48,174
Има још богатства
него што би могао

2128
01:39:48,175 --> 01:39:50,006
могуће замислити.

2129
01:39:52,378 --> 01:39:53,746
Спусти пиштољ.

2130
01:39:55,747 --> 01:39:58,252
Награда је твоја
за узимање.

2131
01:39:58,253 --> 01:40:01,886
Мајор: Не бацајте га.

2132
01:40:09,229 --> 01:40:10,598
Ово је за Реја.

2133
01:40:15,240 --> 01:40:23,240
<б>Поднаслов | ввв.мовиеддл.ме</б>

2134
01:43:52,123 --> 01:43:53,788
<и>♪ Прошетао сам ♪</и>

2135
01:43:56,063 --> 01:43:58,188
<и>♪ и видео сам земљу ♪</и>

2136
01:44:01,535 --> 01:44:04,794
<и>♪ где је Адам крочио
по први пут ♪</и>

2137
01:44:04,795 --> 01:44:07,373
<и>♪ и схватио да је мушкарац ♪</и>

2138
01:44:09,834 --> 01:44:11,707
<и>♪ видео дрен ♪</и>

2139
01:44:13,707 --> 01:44:16,305
<и>♪ држао неке у руци ♪</и>

2140
01:44:18,678 --> 01:44:20,117
<и>♪ јер мој стари ♪</и>

2141
01:44:20,118 --> 01:44:22,319
<и>♪ па, рекао ми је да престанем ♪</и>

2142
01:44:22,320 --> 01:44:24,984
<и>♪ и преброј их
све док могу ♪</и>

2143
01:44:27,527 --> 01:44:31,427
<и>♪ кључ живота
ужива у путовању ♪</и>

2144
01:44:31,428 --> 01:44:33,960
<и>♪ кад не знаш
крај ♪</и>

2145
01:44:36,533 --> 01:44:40,962
<и>♪ па останимо овде ♪</и>

2146
01:44:40,963 --> 01:44:45,837
<и>♪ неко време, пријатељу мој ♪</и>

2147
01:44:45,838 --> 01:44:51,740
<и>♪ хајде да останемо
и ходај по линији ♪</и>

2148
01:44:51,741 --> 01:44:53,650
<и>♪ до краја ♪</и>

2149
01:44:55,088 --> 01:44:57,284
<и>♪ Знам да си уморан ♪</и>

2150
01:44:57,285 --> 01:44:59,324
<и>♪ дођавола, и ја сам ♪</и>

2151
01:44:59,325 --> 01:45:03,127
<и>♪ не можемо узети
опет исти пут ♪</и>

2152
01:45:03,128 --> 01:45:07,623
<и>♪ па останимо овде ♪</и>

2153
01:45:07,624 --> 01:45:09,435
<и>♪ неко време ♪</и>

2154
01:45:25,217 --> 01:45:27,376
<и>♪ Погледао сам ♪</и>

2155
01:45:29,518 --> 01:45:32,216
<и>♪ и видео сам светлост ♪</и>

2156
01:45:34,792 --> 01:45:38,459
<и>♪ где је Ева крочила
последњи пут ♪</и>

2157
01:45:38,460 --> 01:45:40,697
<и>♪ и узео први залогај ♪</и>

2158
01:45:42,928 --> 01:45:47,171
<и>♪ рођен на бојном пољу ♪</и>

2159
01:45:47,172 --> 01:45:50,102
<и>♪ стојимо високо као дивови ♪</и>

2160
01:45:51,773 --> 01:45:53,908
<и>♪ бори се са ветром, да ♪</и>

2161
01:45:53,909 --> 01:45:59,111
<и>♪ наша прича завршава
са отисцима стопала иза нас ♪</и>

2162
01:46:01,079 --> 01:46:05,079
<и>♪ па останимо овде ♪</и>

2163
01:46:05,080 --> 01:46:10,493
<и>♪ неко време, пријатељу мој ♪</и>

2164
01:46:10,494 --> 01:46:16,330
<и>♪ хајде да останемо
и ходај по линији ♪</и>

2165
01:46:16,331 --> 01:46:18,664
<и>♪ до краја ♪</и>

2166
01:46:18,665 --> 01:46:22,833
<и>♪ па останимо овде ♪</и>

2167
01:46:22,834 --> 01:46:27,106
<и>♪ неко време, пријатељу мој ♪</и>

2168
01:46:28,249 --> 01:46:33,875
<и>♪ остани и ходај по линији ♪</и>

2169
01:46:33,876 --> 01:46:37,253
<и>♪ до краја ♪</и>

2170
01:46:37,254 --> 01:46:39,452
<и>♪ Знам да си уморан ♪</и>

2171
01:46:39,453 --> 01:46:41,217
<и>♪ дођавола, и ја сам ♪</и>

2172
01:46:41,218 --> 01:46:45,386
<и>♪ не можемо узети
поново овај исти пут ♪</и>

2173
01:46:45,387 --> 01:46:52,428
<и>♪ па хајде да останемо напољу
овде неко време ♪</и>

2174
01:47:03,876 --> 01:47:09,852
<и>♪ Остани овде ♪</и>

2175
01:47:12,051 --> 01:47:19,026
<и>♪ па останимо овде ♪</и>

2176
01:47:20,961 --> 01:47:25,236
<и>♪ па останимо овде ♪</и>

2177
01:47:25,237 --> 01:47:30,408
<и>♪ неко време, пријатељу мој ♪</и>

2178
01:47:30,409 --> 01:47:36,740
<и>♪ хајде да останемо
и ходај по линији ♪</и>

2179
01:47:36,741 --> 01:47:38,078
<и>♪ до краја ♪</и>

2180
01:47:39,516 --> 01:47:41,910
<и>♪ Знам да си уморан ♪</и>

2181
01:47:41,911 --> 01:47:44,016
<и>♪ дођавола, и ја сам ♪</и>

2182
01:47:44,017 --> 01:47:46,988
<и>♪ не можемо узети
опет исти пут ♪</и>

2183
01:47:48,254 --> 01:47:54,490
<и>♪ останимо овде
неко време ♪</и>